1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:14,250 --> 00:00:18,666
La sauce tomate coule dans les veines
de la famille Trancoso.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
Génération après génération,

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,625
nous avons perfectionné nos techniques

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
pour créer cette tomate premium.

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,416
L'irrigation est automatique,

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,958
enrichi en engrais liquide.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Nos tomates

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
sont traités comme nos enfants :

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,041
une alimentation équilibrée, uniquement les meilleures écoles,
et un entraîneur personnel.

11
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
Ils peuvent donc valoir

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
huit fois le prix des tomates ordinaires.

13
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
Maintenant, je vais vous montrer un aperçu

14
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
de la campagne mon fils, Teto,
a travaillé sur.

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
C'est une campagne pour notre nouvelle sauce tomate

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
qui rassemble la tradition,
innovations,

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,666
et surtout l'amour.

18
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
Této !

19
00:01:11,375 --> 00:01:16,000
UN MOIS PLUS TÔT

20
00:01:19,583 --> 00:01:24,041
♪ <i>Tu n'as pas besoin d'un million de raisons
sourire sans raison</i> ♪

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
<i>♪ J'en ai un, tu restes ? ♪</i>

22
00:01:27,791 --> 00:01:32,541
<i>♪ Et c'est toujours la saison parfaite
ne jamais cesser d'y croire ♪</i>

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
<i>♪ L'amour fonctionne de manière mystérieuse ♪</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,416
<i>♪ Il pleut dans le désert
Je l'ai entendu aux infos ♪</i>

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,791
<i>♪ Le soleil ne brillera même plus
Puisque je ne suis pas là avec toi ♪</i>

26
00:01:45,166 --> 00:01:49,291
<i>♪ Je viens te chercher avec des fleurs
Des roses, rouges ou bleues ♪</i>

27
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
<i>♪ Un matelas et une table juste pour deux... ♪</i>

28
00:01:53,583 --> 00:01:58,583
PATY DO ALFERES
À 60 MILLES DE RIO DE JANEIRO

29
00:01:58,666 --> 00:02:00,958
<i>♪ Je promets que c'est vrai ♪</i>

30
00:02:01,041 --> 00:02:05,208
<i>♪ Une table juste pour deux
Il n'y a que toi et moi ♪</i>

31
00:02:05,291 --> 00:02:08,833
<i>♪ Je pourrais te préparer le petit-déjeuner
Et tu pourrais être ma muse... ♪</i>

32
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
♪ <i>Juste quatre murs sans que tu n'en laisses un ♪</i>

33
00:02:30,541 --> 00:02:34,708
<i>♪ Un livre avec des chapitres vides
Un quai sans baie ♪</i>

34
00:02:36,083 --> 00:02:41,041
<i>♪ Et dis-moi quel est le sens
de la vie sans ce sentiment ? ♪</i>

35
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
♪ <i>Et le ciel est gris...</i> ♪

36
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Ana.

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,750
<i>♪ Je l'ai entendu aux informations ♪</i>

38
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
<i>♪ Le soleil ne brillera même plus ♪</i>

39
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
♪ <i>Puisque je ne suis pas là avec toi ♪</i>

40
00:02:53,125 --> 00:02:57,250
<i>♪ Je viens te chercher avec des fleurs
Des roses, rouges ou bleues ♪</i>

41
00:02:57,333 --> 00:03:00,458
<i>♪ Un matelas et une table juste pour deux... ♪</i>

42
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
- Bonjour.
- Bonjour, mon fils.

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
- Bonjour.
- Bonjour.

45
00:03:08,625 --> 00:03:11,416
- Tiens, laisse-moi te servir du café.
- S'il te plaît.

46
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Le jaune s'est cassé !

47
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Je vais t'en faire un autre.

48
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
- Oh, Rose, arrête de gâter ce garçon !
- Pas de soucis.

49
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
- Non, ça va
- Tu es sûr ?

50
00:03:20,916 --> 00:03:22,436
- Oui, ça va.
- D'accord.

51
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
Écoute, ton fils est à la maison ?

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
Igor doit se préparer à aller en cours.

53
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
- J'ai besoin qu'il me fasse une immense faveur.
- Vraiment?

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
Il y a une fille dans ma chambre.
Je ne peux pas m'en occuper maintenant.

55
00:03:32,208 --> 00:03:33,608
C'est Leila, d'hier ?

56
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
Non, je pense... celle-là, c'est Ana.
Un différent.

57
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Merci.

58
00:03:39,833 --> 00:03:41,208
C'est comme ça que je l'aime.

59
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
Allez!

60
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
Allons-y, Raïssa !

61
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Bonjour, soleil ! Lève-toi et brille !

62
00:03:55,541 --> 00:03:57,583
- Non!
- Oui. Hors du lit.

63
00:03:57,666 --> 00:04:00,333
J'ai choisi les pires colocataires !

64
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
N'allions-nous pas sauter les cours aujourd'hui ?

65
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
Mais on ne peut pas sauter notre stage, non ?

66
00:04:04,291 --> 00:04:06,791
Paula, as-tu oublié
mon enterrement de vie de jeune fille ?

67
00:04:06,875 --> 00:04:11,333
Non, mais si on commence tôt à l'hôpital,
nous aurons fini avant le départ du bus.

68
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
On ne peut pas sauter un jour ? Juste un !

69
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Tu sais que je le ferais en un clin d'œil,
mais je ne peux plus sauter de jours.

70
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
J'ai choisi les pires personnes
comme demoiselles d'honneur pour mon mariage.

71
00:04:20,666 --> 00:04:25,125
C'est facile pour toi de dire
quand tu es installé dans la vie. C'est vrai, chérie ?

72
00:04:25,208 --> 00:04:28,833
Vrai. De plus, ce stage est ma chance
pour obtenir une résidence à l'hôpital.

73
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
Paula, ta résidence est garantie.

74
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
- Si cela dépend du Dr Victor...
- Et le Dr Victor ?

75
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
"Paula... excellent historique de cas !"

76
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
"Regardez le chemin
Paula fait une ponction lombaire."

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
Ne soyez pas ridicule ! Allons-y, Raïssa.

78
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Salut.

79
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Této ?

80
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Non.

81
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Teto a dû partir

82
00:04:59,458 --> 00:05:02,416
et je ne voulais pas te réveiller.
Je peux vous emmener.

83
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Voici!

84
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
- Heureux?
- Très. C'est parfait.

85
00:05:08,625 --> 00:05:11,666
- Igor va reconduire ton ami à la maison.
- Merci.

86
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
Tu dois grandir, Teto.

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
Mais je suis content de vous voir debout avant midi.

88
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
Qu'est-ce que tu attendais
avec cet hélicoptère qui survole ?

89
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
Pendant que tu dormais,
Je suis allé à Rio pour une réunion et je suis revenu.

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
Et maintenant je dois aller à l'usine.

91
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
- Je veux parler de ton anniversaire.
- D'accord. Cool.

92
00:05:30,583 --> 00:05:33,250
- Retrouve-moi à Trancoso à cinq heures ?
- Je vais vérifier mon emploi du temps.

93
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
Je te verrai plus tard, d'accord

94
00:05:35,958 --> 00:05:37,625
- Au revoir.
- Au revoir.

95
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
Paula, comme d'habitude, un excellent historique.

96
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
Merci, docteur.

97
00:05:41,625 --> 00:05:44,625
J'ai une opération chirurgicale maintenant.
Voulez-vous vous frotter?

98
00:05:45,125 --> 00:05:49,208
- Nous devons y aller, n'est-ce pas, Paula ?
- La prochaine fois, docteur.

99
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
- À coup sûr.
- Non, non. j'adorerais,

100
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
mais nous avons un engagement antérieur.

101
00:05:52,916 --> 00:05:55,791
Je pensais juste que tu voulais vraiment ce travail,

102
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
- mais...
- Mais je le fais !

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Je le veux. Je le veux vraiment.

104
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Je vais rester.

105
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
Bien. Je serai au bloc opératoire.

106
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
- Désolé. Je ne pouvais rien faire.
- Aucun problème.

107
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
- Vous êtes les pires, point final.
- Ma chérie!

108
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Ne t'inquiète pas.

109
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
Paula... je suis contente que tu sois restée.

110
00:06:23,666 --> 00:06:25,875
- Bien sûr, docteur.
- Victor.

111
00:06:26,875 --> 00:06:28,833
- Tu peux m'appeler Victor.
- Victor.

112
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
- D'accord.
- D'accord.

113
00:06:30,583 --> 00:06:34,291
Non, je suis très reconnaissant
pour les opportunités que vous m'offrez.

114
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?

115
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
À cause de mes antécédents ?

116
00:06:42,416 --> 00:06:44,375
Parce que tu es très spécial pour moi...

117
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Paule.

118
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
Ici, monsieur. Il n'est que deux heures.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
Petite amie, tu es venue !

120
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
Et l'opération ?

121
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Voici.

122
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
J'ai inventé une excuse pour dire que j'étais malade
et je suis parti.

123
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
Je n'ai jamais été aussi humilié.
C'était horrible.

124
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Je pensais vraiment que j'aurais la résidence,

125
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
- mais parce que j'étais bon.
- Tu es bon.

126
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
Non, tu es le meilleur.

127
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Hé, hé, hé ! Viens par ici.

128
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
- Quoi de neuf?
- Où étiez-vous?

129
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
J'avais cours.

130
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
- Faisons quelque chose.
- Non, je ne peux pas le faire. Je dois étudier.

131
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Etudier quoi, mec ? Faisons quelque chose.
Amusons-nous!

132
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Faisons un pari.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
Vingt dollars si vous gagnez.

134
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
Je gagne et tu oublies d'étudier
et viens rouler avec moi.

135
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
- Accord?
- Accord.

136
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
Aller!

137
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
♪ <i>Je connais les adieux, ils font mal ♪</i>

138
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
<i>♪ J'ai besoin de t'entendre le dire ♪</i>

139
00:07:52,000 --> 00:07:54,458
<i>♪ Une fois avant de partir ♪</i>

140
00:07:55,166 --> 00:07:58,708
<i>♪ Chuchote-le lentement
De tous les mensonges que j'ai entendus ♪</i>

141
00:07:58,791 --> 00:08:01,541
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

142
00:08:03,041 --> 00:08:06,291
<i>♪ Dis-le lentement ♪</i>

143
00:08:08,250 --> 00:08:11,041
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

144
00:08:12,333 --> 00:08:15,750
<i>♪ Dis-le lentement ♪</i>

145
00:08:17,500 --> 00:08:20,458
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

146
00:08:20,541 --> 00:08:24,416
Victoire ! Victoire!

147
00:08:25,458 --> 00:08:28,375
J'en ai marre de te battre, mec.
Tu es si faible.

148
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
La prochaine fois, je veux choisir mon cheval.
Quand je choisis, je gagne.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Blâmer le cheval maintenant ?

150
00:08:33,125 --> 00:08:35,416
- Vraiment?
- Je rentre à la maison, Teto.

151
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Si je dois entrer à l'université à Rio,
Je dois étudier.

152
00:08:38,083 --> 00:08:41,666
Vous n'allez nulle part.
Tu as perdu le pari, mec. Vous l'avez perdu !

153
00:08:41,750 --> 00:08:45,166
Maintenant tu devras venir acheter
mon cadeau d'anniversaire avec moi. Allez!

154
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
Essayez de ne pas dépasser la limite de vitesse,
M. Této.

155
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
On ne vit qu'une fois, mon vieux !

156
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
Les gars, vous avez vu ça ?

157
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
Quel perdant. C'est vrai, les gars ?
Playboy d'une petite ville ?

158
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
Les Playboys sont des perdants partout, non ?

159
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
♪ <i>De tous les mensonges que j'ai entendus
"Je t'aime" c'est...</i> ♪

160
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
VILLE DE LA FÊTE DE LA TOMATE

161
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
♪ <i>J'ai besoin de t'entendre le dire... ♪</i>

162
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
Vraiment ?

163
00:09:23,875 --> 00:09:25,541
Il pense qu'il est tellement sexy !

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,583
<i>♪ Chuchotez-le lentement</i> ♪

165
00:09:27,666 --> 00:09:31,458
♪ <i>De tous les mensonges que j'ai entendus
"Je t'aime" était mon préféré...</i> ♪

166
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- Je suis foutu.
- Gardez-le au frais.

167
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
- Této ! Alors, c'est toi, gamin ?
- Quoi de neuf?

168
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
J'étais en train de tester la voiture,
et j'ai dû appuyer sur l'accélérateur.

169
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
Quelle beauté.

170
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
- Vous l'aimez?
- Vous comprenez ?

171
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
C'est à mon père de décider.
J'adorerais l'avoir pour mon anniversaire.

172
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
Joyeux anniversaire. Mais conduis prudemment, gamin.

173
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- D'accord. Merci.
- Hé! Que se passe-t-il?

174
00:10:01,791 --> 00:10:03,875
- Tout va bien, Fernanda.
- Prends cette radio.

175
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
Vous pensez que vous êtes tiré d'affaire,
Monsieur le Prince Tomate ?

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
- Tu as fini ?
- Non! Hors de la voiture !

177
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
Déplacez-le !

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,875
Mains sur le capot !

179
00:10:30,166 --> 00:10:31,958
Teto, vilain garçon...

180
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
Tu me manques, tu sais ?

181
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Faire demi-tour.

182
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
Je vais te laisser partir,

183
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
mais tu devras m'avoir
une invitation à votre fête.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,875
- Bien sûr.
- Hmmm.

185
00:10:47,208 --> 00:10:48,250
Considérez que c'est fait.

186
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
Continue.

187
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
Et ralentissez !

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
TOMATES TRANCOSO

189
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
Mec, tu as couché avec toutes les femmes
en ville.

190
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
Pas encore tout.
Mais avec cette voiture, je le ferai probablement.

191
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
- Même toi, puisque tu ne peux pas en avoir.
- Mon béguin n'est pas comme ça.

192
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
-Selma ? De ta classe ?
- Ouais.

193
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
C'est pour ça que tu es vierge.

194
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
Tu es obsédé par une fille
qui ne te voit pas.

195
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
- Comment peux-tu supporter ça ?
- Je suis pire.

196
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
Teto, chérie, ça fait longtemps que je ne vois pas !

197
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Regarde comme tu es beau !

198
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
- Této, mon homme ! Quoi de neuf?
- Généralement, le ciel.

199
00:11:23,833 --> 00:11:26,250
- Ce gamin est incroyable.
- C'est un génie.

200
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Tu vois pourquoi cette voiture
serait un cadeau parfait pour moi ?

201
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Oui, mais je veux te donner quelque chose
cela vous mène quelque part.

202
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
Ouais, cette foutue voiture !

203
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
Mais je ne veux pas te donner de voiture.
Je veux que tu le mérites.

204
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Droite.

205
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
Je veux que tu viennes travailler dans l'entreprise.

206
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
C'est ton cadeau.

207
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
Un travail. Qu'en penses-tu?

208
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
Bien.

209
00:11:51,833 --> 00:11:52,916
Cool.

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
- Super!
- Super.

211
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
Monique, s'il te plaît.

212
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
- Que puis-je faire pour vous, M. Teodoro ?
- Chéri, un peu d'eau, s'il te plaît.

213
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
La cuisine est au bout du couloir.

214
00:12:11,208 --> 00:12:14,791
Monique est une cadre junior
ici à Trancoso.

215
00:12:14,875 --> 00:12:19,541
Je veux que tu fasses très attention
à tout ce qu'elle dit et fait.

216
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Alors, Teto, tu sais
qu'est-ce que tu veux faire encore ?

217
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
Pas encore.

218
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
Comment as-tu décidé que tu voulais ça...

219
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
- Ce truc de junior que tu fais ?
- Je n'avais pas vraiment le choix.

220
00:12:41,708 --> 00:12:45,041
La nécessité te fait
saisissez chaque opportunité qui se présente.

221
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
J'ai aussi étudié dur.

222
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
De retour à Rio, mon école m'a référé
au programme de formation de Trancoso.

223
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
Sur dix stagiaires,
ils m'ont choisi pour un poste d'assistant.

224
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
Félicitations.

225
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
L'année dernière, j'ai été transféré ici
et promu en tant que junior...

226
00:13:00,875 --> 00:13:03,000
Et maintenant, je dois aussi faire du babysitting.

227
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Monique.

228
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Monique.

229
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?

230
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
Quoi?

231
00:13:10,541 --> 00:13:12,958
Parce qu'il semble que tu sois rancunier
contre moi.

232
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
Pourquoi? Comme toutes tes ex-petites amies ?

233
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
Vraiment, pourquoi tu t'en prends à moi ?

234
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
Ton père veut que je t'apprenne
comment je suis arrivé ici.

235
00:13:22,750 --> 00:13:24,875
Ce n'était pas avec tout le monde
louant le sol sur lequel je marche.

236
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Monique.

237
00:13:27,000 --> 00:13:31,125
Écoute, j'admire vraiment ton histoire,
et j'apprécie vos efforts.

238
00:13:31,208 --> 00:13:34,041
- Mais je ne peux pas gérer ça maintenant.
- Tu ne peux pas gérer ça ?

239
00:13:34,125 --> 00:13:37,333
je fête mon anniversaire
dans une suite à la Fête de la Tomate,

240
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
et il y a beaucoup à faire,
beaucoup de monde à inviter.

241
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
C'est un vrai casse-tête.
Mais si tu es libre, passe nous voir, d'accord ?

242
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
♪ <i>Ouvrez la piste de danse</i> ♪

243
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
♪ <i>Ouvrez la piste de danse...</i> ♪

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
Regardez la mariée !

245
00:14:03,041 --> 00:14:05,916
Allez, Paula !
N'ayez pas l'air si maussade ! Égayer!

246
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
- Ouais, Paula.
- Oubliez le travail, oubliez le Dr Victor.

247
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
- Juste pour l'instant.
- D'accord.

248
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
Peut-être rencontrerez-vous un riche fermier ici.

249
00:14:13,291 --> 00:14:16,666
C'est pour ça que j'étudie si dur, n'est-ce pas ?

250
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
Épouser un riche fermier. Droite.

251
00:14:20,250 --> 00:14:23,833
<i>Allez, Paty !
Criez si vous voulez le voir !</i>

252
00:14:27,791 --> 00:14:32,083
Bonsoir, Paty do Alferes !

253
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
♪ <i>La fête est bonne aujourd'hui
Et nous apparaîtrons</i> ♪

254
00:14:57,458 --> 00:15:00,875
♪ <i>Toutes ces belles personnes
Je vais m'amuser</i> ♪

255
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
♪ <i>J'ai déjà appelé les filles
La plus belle ♪</i>

256
00:15:03,791 --> 00:15:06,750
♪ <i>La fête est bondée
et jouer les meilleurs rythmes</i> ♪

257
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
♪ <i>J'ai demandé du champagne
Et les filles sont venues partout...</i> ♪

258
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
- Soirée.
- Soirée.

259
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
- Votre nom, s'il vous plaît.
- Igor Souza.

260
00:15:16,000 --> 00:15:18,750
- Votre nom n'est pas sur la liste.
- Mais je suis l'ami de Teto.

261
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
Vous n'êtes pas là. Vous ne pouvez pas entrer.

262
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
- Mais je dois être là quelque part.
- Vous n'êtes pas.

263
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
- Il est là. Je peux aller lui parler ?
- Bien sûr que non.

264
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Této !

265
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Této !

266
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Il vient ici.
- Ouais.

267
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
Pourquoi si tard ?

268
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Il est avec moi.

269
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
- Votre bracelet.
- Merci.

270
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
Comment as-tu pu ne pas me mettre sur la liste ?

271
00:15:37,958 --> 00:15:41,833
Quelle liste ? Écoute, c'est mon anniversaire,
mais j'ai un cadeau pour toi.

272
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
- Quoi?
- J'ai invité Selma de ta classe.

273
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
- Non. Pas Selma. Non!
- Quoi, mec ? Elle est là.

274
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Je ne suis pas prêt.

275
00:15:48,541 --> 00:15:51,666
- Qu'est-ce que je lui dis ?
- Peu importe. Je vais vous présenter et partir,

276
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
- puis tu l'embrasses. C'est facile.
- Facile pour toi !

277
00:15:54,083 --> 00:15:54,958
- Non...
-Selma ?

278
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
- Salut, Selma.
- Salut.

279
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
- Laissez-moi vous présenter mon ami.
- Salut.

280
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
Tu es dans ma classe, n'est-ce pas ?

281
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
- Ouais. Igor.
- Et voici Teto.

282
00:16:02,500 --> 00:16:05,208
Je sais qui il est.
Au fait, joyeux anniversaire, Teto.

283
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
Merci. Je vais vous laisser seuls.
Profitez de la fête.

284
00:16:09,166 --> 00:16:12,083
Il y a de la salade de tomates,
hors-d'œuvre aux tomates, tarte aux tomates...

285
00:16:12,166 --> 00:16:15,041
- Tout est tomate.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

286
00:16:15,125 --> 00:16:17,541
Un prince de la tomate est largement suffisant
pour moi.

287
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Oh, mon garçon.

288
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
Je sais pourquoi tu m'as invité.

289
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
Attends...

290
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
Désolé.

291
00:16:31,375 --> 00:16:33,541
- Igor, elle est folle.
- Perds-toi, mec.

292
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
Tu es en colère parce que la fille m'aime bien ?
Ce n'est pas ma faute !

293
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Comment sais-tu
si quelqu'un t'aime vraiment,

294
00:16:39,250 --> 00:16:42,458
ou pour votre argent, votre statut,
ou qu'est-ce que tu possèdes ?

295
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Ce n'est pas le moment.

296
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
Tout le monde dit que tu es génial,
et tu les crois, n'est-ce pas ?

297
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
Vous êtes satisfait de chaque pari que vous gagnez,

298
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
mais tu ne peux pas voir
que rien de tout cela n'a d'importance,

299
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
que vous avez toujours un avantage.

300
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
Tu ne connaîtras que le vrai toi
quand tu enlèveras ce badge de prince.

301
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Détends-toi, mon frère.

302
00:17:00,416 --> 00:17:03,041
Quand je serai parti,
je te manquerai d'être franc avec toi.

303
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Ces gens ne font que vous tromper.

304
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
je suis un vrai ami,
et je ne suis même pas sur ta liste.

305
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
Tu n'es pas sur ma liste d'amis
parce que tu es de la famille.

306
00:17:14,041 --> 00:17:15,083
Tu es mon frère.

307
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
Et tu sais quoi ?

308
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Je n'ai pas besoin de cette merde.

309
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Hé! Arrête-toi là, Teto.
Tu pars ?

310
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
Suis-je en retard ? La fête est finie ?

311
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
Non, en fait, ça ne fait que commencer.

312
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
- Si tu regardes là-bas, tu verras.
- D'accord.

313
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
- Ça va commencer maintenant.
- D'accord.

314
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
- À plus tard.
- Bien reçu.

315
00:17:46,083 --> 00:17:50,250
Les amis, aujourd'hui c'est l'anniversaire
du prince de la tomate,

316
00:17:50,333 --> 00:17:52,583
- Teodoro Trancoso Neto.
- Prince de la tomate.

317
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Et il a une surprise pour vous.

318
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
Préparez-vous pour la bataille des tomates !

319
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
On y va!

320
00:18:03,041 --> 00:18:05,916
Oh mon Dieu! Des tomates !
Allez, c'est parti !

321
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Les mains en l'air !

322
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
Les mains en l'air ! Es-tu prêt?

323
00:18:29,333 --> 00:18:32,375
Tout le monde, j'ai dit "Hé!"

324
00:18:32,458 --> 00:18:33,833
Ho!

325
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Hé!

326
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Ho!

327
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
Une fois de plus!

328
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
S'ils me lancent une tomate,
Je vais être en colère.

329
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
Je vais tuer...

330
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Désolé.

331
00:18:49,000 --> 00:18:50,083
Ca c'était quoi?

332
00:18:50,500 --> 00:18:51,416
Êtes-vous fou?

333
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
- A quoi pensais-tu ?
- Qu'on s'amuse tous.

334
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
Vous avez tort.

335
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
- Excusez-moi! Êtes-vous fou?
- Donne-moi un baiser.

336
00:18:57,875 --> 00:18:59,517
- Tu es fou ?
- Descendez!

337
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
Laissez-la tranquille ! Êtes-vous fou?

338
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
- Bombasse.
- Lâchez-moi !

339
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
Lâche-moi !

340
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
- Laissez-la partir! Êtes-vous fou?
- Ne me touche pas, mon garçon !

341
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
- Fils de...
- Connard !

342
00:19:10,916 --> 00:19:13,708
C'est Této. Allez! Allons-y!

343
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
<i>♪ Fille... ♪</i>

344
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
Des connards !

345
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Êtes-vous d'accord?

346
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
<i>♪ Tes beaux cheveux... ♪</i>

347
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Et puis quoi ?

348
00:19:20,166 --> 00:19:22,666
♪ <i>Votre corps en forme de guitare... ♪</i>

349
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Voyez si c'est cassé.

350
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Inclinez la tête en arrière. C'est ça.

351
00:19:29,333 --> 00:19:32,916
<i>♪ C'est fou, fou, fou... ♪</i>

352
00:19:33,000 --> 00:19:34,958
Je te dirai quoi...

353
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
Mettez vos mains en l'air

354
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
si tu es fou ce soir !

355
00:19:44,833 --> 00:19:47,958
- Je ne peux pas. Ça fait un mal de diable.
- Calme-toi. Asseyez-vous là-bas.

356
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
Je me suis cassé le nez. Il m'a cassé le visage.
J'ai le nez cassé.

357
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
- Regardez tout ce sang.
- Calme-toi.

358
00:19:53,375 --> 00:19:55,791
- C'est surtout de la sauce tomate.
- S'il était cassé,

359
00:19:55,875 --> 00:19:57,791
- tu ne supporterais pas la douleur.
- Je ne le suis pas !

360
00:19:57,875 --> 00:20:00,333
Fais-moi confiance. Je suis habitué à ça.
Ce n'est pas cassé.

361
00:20:00,416 --> 00:20:02,208
- Êtes-vous un lutteur ?
- Non.

362
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
Je viens d'obtenir mon diplôme de médecine.

363
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
- A Rio ?
- Oui.

364
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
- Hé...
- Puis-je ?

365
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
- J'ai des analgésiques. Vous en voulez ?
- Ouais.

366
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Raïssa, tu es folle ?

367
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
- Ça va assommer un cheval !
- Mais j'en veux !

368
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Arrêtez de pleurnicher. Laissez-moi jeter un oeil.

369
00:20:15,000 --> 00:20:17,541
Tu vas poser son nez ici,
en ce moment ?

370
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
Éviter la calcification

371
00:20:19,291 --> 00:20:20,625
- s'il est cassé.
- Quoi?

372
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
À trois, d'accord ? Un...

373
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
- C'était sur "un !"
- Fait.

374
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
Tu es en colère parce que je t'ai frappé
avec une tomate ? Est-ce une vengeance ?

375
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
Je suis en colère contre qui que ce soit
J'ai eu cette stupide idée de combat de tomates.

376
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
- Donc?
- Que veux-tu dire par "donc" ?

377
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
- C'est juste pour m'amuser.
- Amusant?

378
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
Bon sang ! Tant de gens ont faim,

379
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
et le gars gaspille toute cette nourriture
sur une bataille de tomates ?

380
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
C'est absurde !

381
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
Je pense que cette soirée entre célibataires est terminée.
Allons-nous?

382
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
- Etes-vous la mariée ?
- Non.

383
00:20:47,166 --> 00:20:49,583
Je suis une demoiselle d'honneur.
Katia est celle qui se marie.

384
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
Ce samedi.

385
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
J'ai de la famille ici,
alors nous sommes venus pour une visite.

386
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
- Votre mariage est en ville ?
- Au Théâtre Municipal de Rio.

387
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
- C'est un autre niveau, mec.
- Respecte-moi, mon amour !

388
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
Mon cousin vient d'arriver.
Je dois la retrouver à la porte.

389
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
Moi aussi.
Je ne veux pas être une troisième roue.

390
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
- Moi aussi.
- Argh !

391
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Êtes-vous d'accord?

392
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
J'ai un peu le vertige.

393
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
Je vous retrouverai les gars.

394
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
- Certainement, ma fille !
- D'accord.

395
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
- Venez dans un petit moment !
- Ouais.

396
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
Est-ce que ça va mieux ?

397
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Ça fait toujours mal.

398
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
- Où peut-on le rincer ?
- Il y a de l'eau à l'intérieur ici.

399
00:21:25,208 --> 00:21:28,083
- Ouah! Quel est cet endroit ?
- La serre.

400
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
Il y a l'eau.

401
00:21:29,750 --> 00:21:32,958
- Soulevez votre visage pour arrêter le saignement.
- Mais ça fait très mal.

402
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
- Tout va bien maintenant... Soulevez !
- D'accord.

403
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
- Prudent.
- Est-ce que ça fait mal ?

404
00:21:39,166 --> 00:21:41,625
- Juste un peu.
- Le saignement est presque arrêté.

405
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
Je ne pense pas que ce soit grave, mais...

406
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
si j'étais toi, je rentrerais à la maison.

407
00:21:47,583 --> 00:21:50,625
- Quelqu'un peut-il vous reconduire chez vous ?
- Non, ça va. J'habite ici.

408
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
- Ici.
- Ouais.

409
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
- Ici, à la ferme Trancoso ?
- Ouais.

410
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Oh mon Dieu. Vous connaissez ces gens ?

411
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
Mon père est le gardien de la ferme.

412
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
- Alors j'habite ici.
- Je vois.

413
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
- D'accord, j'ai compris.
- Ouais.

414
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
Je veux aller à l'université à Rio.
Cette ville est devenue trop petite pour moi.

415
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
- Vous aimerez Rio.
- Je le pense aussi.

416
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
De nouvelles personnes, non ?

417
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
Droite.

418
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
J'ai l'impression qu'il me manque beaucoup de choses
en restant ici.

419
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Tout va bien maintenant !

420
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- Super.
- Vous êtes un excellent médecin.

421
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
Merci.
Je vais retrouver mes amis.

422
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
D'accord. Aimez-vous monter à cheval?

423
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Je ne sais pas. Je n'ai jamais roulé. Pourquoi?

424
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
Tu veux rouler maintenant ?

425
00:22:36,875 --> 00:22:37,708
Maintenant?

426
00:22:37,791 --> 00:22:40,708
Que dites-vous?
Je vais vous montrer tous les animaux.

427
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
- Je ne peux pas maintenant.
- Non? D'accord, alors.

428
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
Je dois aller retrouver mes amis.

429
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Et tu devrais te reposer.

430
00:22:47,416 --> 00:22:49,250
- Les ordres du médecin.
- D'accord, docteur.

431
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Demain alors ?

432
00:22:51,791 --> 00:22:54,333
- Demain?
- Je retourne à Rio demain.

433
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
- Mais ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

434
00:22:57,541 --> 00:22:58,625
- Au revoir.
- Merci.

435
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Vous êtes les bienvenus.

436
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
Je te verrai.

437
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
Peut-être à Rio, non ?

438
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Qu'est-ce que c'est?

439
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
Je n'arrive pas à y croire !

440
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
Joyeux anniversaire, mon fils.

441
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
Considérez cela comme un avantage supplémentaire
de votre nouvel emploi dans notre entreprise.

442
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
Eh bien, papa, je voulais parler avec toi

443
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
- à propos de tout ce travail...
- Této !

444
00:24:15,250 --> 00:24:16,500
Tu es adulte maintenant.

445
00:24:17,166 --> 00:24:20,375
Je ne veux pas de mon fils adulte
agir comme un adolescent.

446
00:24:21,250 --> 00:24:24,208
Je t'ai donné une voiture,
un travail dans l'entreprise...

447
00:24:24,291 --> 00:24:27,875
Désormais,
plus d'argent ni d'allocation.

448
00:24:27,958 --> 00:24:31,125
- Le reste dépend de vous.
- Non, je veux le travail à Trancoso,

449
00:24:32,708 --> 00:24:36,041
mais pas seulement parce que je suis ton fils.
Je veux le gagner.

450
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
- L'obtenir?
- D'accord.

451
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
Hé. Parlons une minute.
Je veux vous faire une offre.

452
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
Merci, Teto, mais pas de pari pour moi.
Je dois aller en cours aujourd'hui.

453
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
Et je veux t'aider. C'est une vraie offre.
Aucun avantage, aucun privilège.

454
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
Tu dois comprendre que mon rêve
va à Rio.

455
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
- Et l'université est le seul moyen d'y parvenir.
- Tu avais raison.

456
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
Tu vas me manquer quand tu partiras.
Tu es mon frère, mon ami.

457
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
- Tu as raison.
- Se détendre. Cela prendra un moment.

458
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
Je pars pour Rio et je veux que tu viennes avec moi.
C'est donc à vous de décider.

459
00:25:18,666 --> 00:25:21,750
- Tu vas à Rio après une fille ?
- Elle est différente.

460
00:25:21,833 --> 00:25:26,125
Bien sûr. Elle t'a rejeté.
C'est un spécimen rare.

461
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
J'avoue que j'ai aimé
être traité comme une personne ordinaire.

462
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
Ça a dû être un choc.

463
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
Alors je me suis inscrit au Trancoso
programme de stages à Rio.

464
00:25:34,791 --> 00:25:36,875
je veux être choisi
sans être identifié.

465
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
Alors, quel est le pari ?

466
00:25:40,083 --> 00:25:41,500
Vous aussi, vous vous inscrivez,

467
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
mais vous utilisez mon nom et j'utilise le vôtre.

468
00:25:44,375 --> 00:25:46,916
- Mec...
- Non, écoute !

469
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Il n'y a qu'un seul endroit.

470
00:25:49,166 --> 00:25:50,833
Nous allons rivaliser les uns contre les autres.

471
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
Si vous gagnez, cette voiture est à vous.

472
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Donc?

473
00:26:20,083 --> 00:26:22,541
- Bonjour, M. Teto.
- Quoi de neuf, Zé ?

474
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
Pouvez-vous laver la voiture ?
Il a besoin d'un peu d'attention.

475
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
Manuel, peux-tu nous aider
avec les bagages ?

476
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
Attention, Manuel. C'est lourd.

477
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Sommes-nous vraiment ici,
face à la mer ?

478
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
C'est le pied-à-terre de mon père
pour quand il viendra à Rio.

479
00:26:34,791 --> 00:26:37,166
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

480
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Entrez.

481
00:26:45,166 --> 00:26:47,750
<i>♪ Je dis ne t'inquiète pas ♪</i>

482
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
♪ <i>L'amour vous ramènera à la maison... ♪</i>

483
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
C'est un pied à terre ?

484
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Je vais prendre la chambre de mon père,
et tu restes dans le mien.

485
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
J'ai un endroit où être,
mais faites comme chez vous. D'accord?

486
00:26:58,750 --> 00:27:01,958
♪ <i>Et c'est un long chemin... ♪</i>

487
00:27:02,500 --> 00:27:04,541
Votre invitation, monsieur.

488
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Je l'ai oublié.

489
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
- D'accord, vas-y.
- Merci.

490
00:27:10,458 --> 00:27:11,916
<i>♪ Pour toi ♪</i>

491
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
<i>♪ C'est un long chemin ♪</i>

492
00:27:18,083 --> 00:27:20,958
<i>♪ Pour toi, toi, toi ♪</i>

493
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
Hé, mec. Comment ça va ?

494
00:27:29,916 --> 00:27:33,166
- Bonjour. Puis-je vous aider, monsieur ?
- Et si on changeait de tenue ?

495
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
- Je dois travailler.
- Combien vas-tu gagner ce soir ?

496
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
Ce costume vaut environ 2 000 $.
Vous pouvez le garder.

497
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
Hé, garçon au balai !

498
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
Il y a un gars qui vomit sur le porche.
Continue. Continue!

499
00:28:00,791 --> 00:28:02,458
Excusez-moi. Merci.

500
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Tiens, mec. Nettoyez-le vous-même.

501
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
Regarde ici, mon fils.

502
00:28:23,333 --> 00:28:24,791
J'ai renversé de la nourriture sur ma robe.

503
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
- Vous l'avez fait ? C'est dommage.
- Oui.

504
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
As-tu un chiffon pour l'essuyer ?

505
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
Fais attention, mon garçon !

506
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Voilà.

507
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- Il vient ici.
- Puis-je m'asseoir avec vous les gars ?

508
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Allez.
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

509
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
Paula, tu m'évites ?

510
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Je suis venu pour parler
parce que j'ai l'impression que tu m'évites.

511
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
Pas du tout, docteur.

512
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
- Excusez-moi, mon fils...
- Pas maintenant.

513
00:29:09,458 --> 00:29:11,708
Je suis occupé. Trouvez quelqu'un d'autre. Pas maintenant.

514
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
Této ?

515
00:29:13,916 --> 00:29:15,708
Je n'arrive pas à y croire !

516
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
Comment vas-tu, ma belle ?

517
00:29:17,166 --> 00:29:20,833
Tu m'appelles "belle"
parce que tu as oublié mon nom, n'est-ce pas ?

518
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
Bien sûr que non, magnifique. Certainement pas.

519
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

520
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
La mariée, Katia, est ma cousine.

521
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- Que faites-vous ici?
- Fonctionnement.

522
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Le prince de la tomate qui travaille comme concierge ?

523
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
Y a-t-il un problème ? Un jugement ?

524
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Excusez-moi.

525
00:29:38,958 --> 00:29:40,625
- Pas de jugement du tout.
- Écoute,

526
00:29:40,708 --> 00:29:44,208
Je ne peux pas rester ici très longtemps,
ou je serai viré, tu sais ?

527
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Je te parlerai plus tard, d'accord, ma belle ?

528
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
Je m'en occupe. Partez.

529
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
- Non!
- Quoi?

530
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Le gars de la ferme.
- Droite.

531
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
- Oui, le gars de la ferme.
- Této.

532
00:30:07,458 --> 00:30:10,208
- Tu t'en souviens ! Cool.
- Je l'ai fait.

533
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
- Quelle coïncidence !
- Totalement.

534
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
- Toi, ici.
- Ouais.

535
00:30:13,333 --> 00:30:15,625
- Totalement.
- Je t'ai dit que je venais à Rio,

536
00:30:15,708 --> 00:30:18,208
- tu te souviens ?
- Ouais, je m'en souviens.

537
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
Me voici donc. J'ai tout laissé derrière moi
et j'ai poursuivi mon rêve.

538
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
- Vraiment?
- Ouais.

539
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Ouah!

540
00:30:26,791 --> 00:30:28,833
Génial! J'admire votre courage.

541
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
Certaines choses valent le sacrifice.

542
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
C'est comme si je te rencontrais ici.

543
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Paule ?

544
00:30:37,333 --> 00:30:41,083
- Nous n'avons pas encore fini de parler. Droite?
- Mon pote, nous parlons ici. Excusez-moi.

545
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
Allez. Allons-y.

546
00:30:47,208 --> 00:30:50,041
Vous êtes les bienvenus.
Cet idiot te draguait.

547
00:30:52,375 --> 00:30:53,708
Il l’était, n’est-ce pas ?

548
00:30:54,375 --> 00:30:56,833
- Je pense que oui.
- Je le pensais aussi.

549
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
Eh bien, docteur, excusez-moi.

550
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
Sortons d'ici.

551
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
Euh-huh.

552
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
As-tu été à la plage
depuis que tu es arrivé ici ?

553
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
- Non, pas encore.
- Vraiment?

554
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
Alors tu n'as jamais vu l'océan ?

555
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
Je n'arrive pas à y croire !

556
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
C'est tellement excitant !

557
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
- Je t'ai montré l'océan ?
- Ouais.

558
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
- Comme c'est gentil.
- C'est vraiment excitant. Je suis...

559
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
- Mon cœur est...
- Je peux l'imaginer.

560
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
- C'est gros, n'est-ce pas ?
- En effet.

561
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Nous n'avions pas d'argent pour voyager.

562
00:31:41,791 --> 00:31:45,458
Alors mon père me faisait cueillir des tomates
pendant les vacances scolaires.

563
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
Depuis que je suis petite.

564
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Oh mon Dieu!

565
00:31:49,916 --> 00:31:52,125
Je suis désolé, mais c'est de l'exploitation,

566
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
- faire travailler un enfant comme ça.
- Ouais. C'était dur.

567
00:31:55,916 --> 00:31:57,750
Parfois, nous ne mangions que des tomates.

568
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
C'est dur.

569
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
Mais c'est la vie.

570
00:32:01,666 --> 00:32:05,416
Tu sais, si tu veux être quelqu'un,
il faut travailler pour cela.

571
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
C'est comme ça.

572
00:32:08,083 --> 00:32:09,250
Demain, par exemple,

573
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
Je commence le programme de stagiaire
à Trancoso Rio

574
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
pour essayer de commencer à travailler là-bas.

575
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
Il n'y a qu'une seule place à gagner.
On verra bien, non ?

576
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
Avec votre détermination,

577
00:32:21,166 --> 00:32:23,083
Je suis sûr que tu entreras.

578
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
Je dois y aller maintenant.

579
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
- Demain, tôt.
- Désolé.

580
00:32:30,791 --> 00:32:34,083
- Je suis vraiment désolé.
- Non, c'est mauvais parce que... C'est bon.

581
00:32:34,166 --> 00:32:37,333
Je suis diplômé de l'école de médecine.
Je dois obtenir une résidence,

582
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
donc je dois me concentrer.

583
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

584
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
Au revoir.

585
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
- Bonjour.
- Bonjour.

586
00:32:54,708 --> 00:32:56,791
N'as-tu pas dit que personne ne te connaîtrait ?

587
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Certainement pas!

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
Vous plaisantez j'espère?
Ils m'ont déjà annulé !

589
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
Chérie, voudrais-tu
aide-moi ici ?

590
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Hé!

591
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Bon sang!

592
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
Êtes-vous d'accord?

593
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
- Est-ce que j'ai l'air bien à tes yeux ?
- Es-tu blessé ?

594
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
Non.

595
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Se mettre en conserve était bien pire.

596
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
- Avez-vous été viré ?
- Ouais. Je viens de signer un communiqué.

597
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

598
00:33:26,833 --> 00:33:29,833
Mais je suis content d'être de retour à Rio.

599
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
J'en avais marre de l'air frais, de la musique country,
alimentation bio....

600
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
Je ne veux plus jamais revoir de tomate.
Excusez-moi.

601
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
Nous vivons également ici à Rio.

602
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
Nous sommes dans le programme de stagiaires Trancoso.

603
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Je veux commencer par le bas
tout comme toi.

604
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
S'ils me choisissent, bien sûr.

605
00:33:46,166 --> 00:33:49,166
Soyez réaliste, Teto. <i>Si</i> ils vous choisissent ?

606
00:33:49,666 --> 00:33:51,750
Vous pensez que personne ne saura qui vous êtes ?

607
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
- Voir?
- Je suis inconnu au siège de Rio.

608
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
Mais ton nom est toujours
Teodoro Trancoso Neto.

609
00:33:56,916 --> 00:33:59,000
Excusez-moi. J'ai un CV à envoyer.

610
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
Nous sommes préparés à cela.

611
00:34:03,375 --> 00:34:05,708
- Bonjour
- Bonjour.

612
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Lequel d’entre vous est Teodoro Trancoso ?

613
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- C'est toi.
- Droite. C'est moi.

614
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
Ravi de vous rencontrer. Célio Porto.

615
00:34:17,333 --> 00:34:19,541
Je suis le directeur marketing ici.

616
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
- Bonjour.
- Puis-je t'appeler Teto ?

617
00:34:21,583 --> 00:34:23,708
Eh bien... bien sûr.

618
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Super, Této.

619
00:34:25,208 --> 00:34:28,166
je suis sûr qu'il s'agit d'un jeune homme
avec votre ADN entreprenant

620
00:34:28,250 --> 00:34:30,041
fera très bien l'affaire ici.

621
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
- Accueillir.
- Bonjour tout le monde!

622
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
Bonjour, Célio.
Rassemblez-vous, les gens.

623
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Je m'appelle Alana, consultante en développement des talents.

624
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
J'ai été embauché par Trancoso
pour mettre en œuvre ce programme de formation.

625
00:34:44,041 --> 00:34:47,000
Êtes-vous excité? Alors commençons.

626
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
Allez! Le programme des stagiaires

627
00:34:49,708 --> 00:34:53,916
offre aux participants un mois
d'expérience ici à Trancoso.

628
00:34:54,000 --> 00:34:58,375
Une fois terminé, vous obtenez tous
un certificat, mais un seul d'entre vous

629
00:34:58,458 --> 00:34:59,666
sera embauché.

630
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
Apprenons-en un peu plus
sur la matière première de l'entreprise.

631
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
La tomate est le légume
Je connais le plus.

632
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
La tomate est un fruit.

633
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
- Quel est ton nom?
- Te... Igor.

634
00:35:12,833 --> 00:35:13,875
Igor.

635
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
J'espère que vous en savez plus sur le café.

636
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
Pourquoi?

637
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Oui?

638
00:35:37,333 --> 00:35:40,458
Je veux que tu fasses particulièrement attention
au fils du président.

639
00:35:40,958 --> 00:35:42,333
- Théodoro ?
- Oui.

640
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
C'est le célèbre Teto.
Le Don Juan de Paty de Alferes.

641
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Don Juan?

642
00:35:47,041 --> 00:35:48,458
Ce gamin ?

643
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
Son père a mis un terme à cela,

644
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
mais le gamin a toujours vécu <i>la vida loca !</i>

645
00:35:55,208 --> 00:35:58,000
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je vais garder un oeil sur lui.

646
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
Této, non ?

647
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
- Ouais. Salut.
- Je m'appelle Alana.

648
00:36:19,375 --> 00:36:20,875
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

649
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
Des mains rudes ! De l'entraînement ?

650
00:36:24,916 --> 00:36:27,208
Je n'ai jamais travaillé.
Cela vient de l'équitation.

651
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
Ah, les chevaux.
Mais rouler est aussi un exercice.

652
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
C'est bon pour la posture...

653
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
- Excusez-moi. Votre café.
- Merci.

654
00:36:38,875 --> 00:36:42,583
Oh mon Dieu, Igor !
C'est le pire café que j'ai jamais bu !

655
00:36:42,666 --> 00:36:46,250
- Désolé, la machine était en panne. Je peux...
- Je peux t'en préparer, si tu veux.

656
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
- Vraiment?
- Style ferme.

657
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Excusez-moi.

658
00:36:51,166 --> 00:36:52,708
Igor ? Igor.

659
00:36:53,916 --> 00:36:56,958
Veuillez imprimer ceci
pour la présentation de demain.

660
00:37:00,500 --> 00:37:01,625
Comment puis-je faire cela ?

661
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
Bonjour, madame. J'ai presque fini.

662
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Tu peux m'appeler Alana.

663
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
Désolé.

664
00:37:24,791 --> 00:37:26,375
- Ça sent bon.
- Ouais?

665
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Mmmm !

666
00:37:30,583 --> 00:37:33,833
- Mm ! Délicieux.
- Super! J'ai fait beaucoup de café.

667
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Je suis assez impressionné, Teto.

668
00:37:36,750 --> 00:37:39,625
Tu aurais pu venir ici,
en compagnie de ton père,

669
00:37:39,708 --> 00:37:41,625
donner des ordres. Au lieu de cela,

670
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
vous avez décidé de commencer par le bas.

671
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Mon expérience de recruteur m'a montré

672
00:37:46,833 --> 00:37:49,291
qu'admettre que tu as des choses à apprendre

673
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
est la première étape
pour devenir un bon leader.

674
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
Bravo.

675
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
Merci.

676
00:38:00,000 --> 00:38:02,166
Salut Monique. Comment allez-vous?

677
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
J'ai besoin de votre aide.

678
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
Pourrions-nous nous rencontrer ?

679
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
♪ <i>Son bébé pleure... ♪</i>

680
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
<i>Tournez à droite.</i>

681
00:38:11,666 --> 00:38:15,875
♪ <i>Elle vient le chercher
et lui raconte encore de beaux mensonges... ♪</i>

682
00:38:15,958 --> 00:38:17,541
<i>Reroutage.</i>

683
00:38:17,625 --> 00:38:19,625
<i>♪ Elle vient de la favela-la ♪</i>

684
00:38:19,708 --> 00:38:21,875
<i>♪ Collines de Santa Teresa-sa</i> ♪

685
00:38:21,958 --> 00:38:23,666
♪ <i>Sous le Rédempteur-mer... ♪</i>

686
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
<i>Tournez à droite.</i>

687
00:38:27,750 --> 00:38:30,541
<i>Signal perdu. Recalcul.</i>

688
00:38:30,625 --> 00:38:33,333
Monique, je pense que tu m'as donné
la mauvaise adresse.

689
00:38:33,416 --> 00:38:36,416
Le GPS m'emmène
dans un endroit vraiment bizarre.

690
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
- J'ai besoin d'aide.
<i>- Où es-tu ?</i>

691
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
<i>♪ Favela ♪</i>

692
00:38:45,083 --> 00:38:47,083
<i>♪ Elle travaille la nuit dans la favela... ♪</i>

693
00:38:50,000 --> 00:38:51,125
♪ <i>Favela... ♪</i>

694
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
Êtes-vous fou?

695
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
- Qui conduit une voiture comme celle-ci ici ?
- Allons chez moi.

696
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
C'est des coups de feu ! Descendre!

697
00:39:04,041 --> 00:39:06,916
Se lever. Vous m'embarrassez.

698
00:39:07,583 --> 00:39:11,125
J'ai grandi ici.
C'est la réalité de la plupart des gens. Allez!

699
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
Hé, il y a même des chevaux ici !
Je commence à me sentir chez moi.

700
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Entrez.

701
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Excusez-moi.

702
00:39:22,666 --> 00:39:24,958
- Des fouilles sympas.
- Tu es assis sur mon lit.

703
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Désolé.

704
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
Attendez.

705
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
Tu es réveillé, chérie ?
Essayons de ne pas réveiller maman.

706
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
- Viens ici avec tante.
-Monique.

707
00:39:39,375 --> 00:39:41,392
- Vous pouvez me le donner.
- Non, non.

708
00:39:41,416 --> 00:39:43,916
Ne t'inquiète pas. Il faut que tu te reposes.

709
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
Chut ! Soyez silencieux.

710
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
- Joli bébé. Est-il à toi ?
- C'est mon neveu.

711
00:39:56,791 --> 00:39:59,208
Mais taisez-vous. Je ne veux pas qu'il se réveille.

712
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
- D'accord.
- Ma sœur est malade,

713
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
donc c'est bien que je sois à Rio.

714
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
Mais dis-moi, de quoi as-tu besoin ?

715
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
J'ai besoin que tu m'apprennes
comment obtenir le poste

716
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
comme tu l'as fait.

717
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
Pas de privilèges, juste des efforts.

718
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
Alors maintenant tu veux un professeur ?

719
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
- Mes tarifs sont élevés.
- Eh bien, il y a un petit problème.

720
00:40:19,250 --> 00:40:22,333
Papa m'a coupé les allocations.
Je ne veux pas lui demander d'argent.

721
00:40:24,625 --> 00:40:28,583
Je suis très ému par tes problèmes de garçon riche,

722
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
mais j'ai des choses plus sérieuses
dans mon esprit...

723
00:40:33,083 --> 00:40:36,500
comme trouver un travail, nourrir un bébé,
et trouver un médecin pour ma sœur.

724
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
Avez-vous besoin d'un médecin ?

725
00:40:38,625 --> 00:40:40,333
Devons-nous vraiment dépenser tout cela

726
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
- à une fête de remise des diplômes ?
- Paula, c'est une fois dans une vie !

727
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
Mais pourquoi tant de fantaisie ? Tout le monde n'est pas chargé.

728
00:40:46,458 --> 00:40:48,458
- Tout le monde n'est pas obligé d'y aller.
- Aller où ?

729
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
À notre fête de remise des diplômes.
J'ai suggéré ce club incroyable,

730
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
- mais elle veut un luau à la plage.
- Beaucoup plus cool.

731
00:40:54,333 --> 00:40:55,875
J'aime mieux l'idée de Paula.

732
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
Mais j'irai dans les deux sens.

733
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Perdant.

734
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
Si vous ne le grondez pas, je le ferai.

735
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
Calme-toi, Raïssa.
Je l'ai raté jusqu'à présent.

736
00:41:07,875 --> 00:41:12,083
- Il ne va pas gâcher ma résidence.
- C'est pas le gars de Paty ?

737
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
- Celui qui a reçu un coup.
- Ouais.

738
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
Této ?

739
00:41:16,333 --> 00:41:17,833
- Salut.
- Je suis content de t'avoir trouvé.

740
00:41:17,916 --> 00:41:19,125
Comment vas-tu?

741
00:41:19,208 --> 00:41:21,583
Je vais bien. Et toi?
J'ai vraiment besoin de votre aide.

742
00:41:23,666 --> 00:41:26,041
Regardez ça. Écoute, Mateus.

743
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
Regarder!

744
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
Une voiture !

745
00:41:31,750 --> 00:41:36,125
J'ai une intuition,
mais nous devrions faire quelques tests pour en être sûr.

746
00:41:36,666 --> 00:41:39,125
N'y a-t-il pas de médicaments
elle peut commencer à prendre ?

747
00:41:39,625 --> 00:41:44,041
Eh bien, je ne peux pas rédiger d'ordonnances.
Je ne suis pas encore médecin.

748
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Vous ne l'êtes pas ?

749
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
Un stagiaire ? Tu m'as promis un médecin !

750
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
- Elle est sur le point d'obtenir son diplôme.
- Et je suis sur le point de te tuer.

751
00:41:53,250 --> 00:41:55,666
Regardez mon nez. Parfait, non ?

752
00:41:55,750 --> 00:41:58,375
Un gars m'a frappé et elle a réparé ça.
Elle est bonne.

753
00:41:58,458 --> 00:42:01,875
Écoute, Této. Tu ne me connais pas,
et tu ne me baiseras pas.

754
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
- C'est clair ?
- Ce n'est pas mon intention.

755
00:42:05,416 --> 00:42:06,916
Je veux vous faire une offre.

756
00:42:08,958 --> 00:42:12,708
Si vous m'aidez,
et j'obtiens le poste à Trancoso...

757
00:42:13,958 --> 00:42:15,000
ma voiture est à toi.

758
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
- Cette voiture ?
- Oui. Cabriolet,

759
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
quatre par quatre, tout neuf.

760
00:42:20,875 --> 00:42:22,250
Cela vaut un an de votre salaire.

761
00:42:23,583 --> 00:42:25,541
Cette voiture vaut bien plus que ça.

762
00:42:26,625 --> 00:42:29,916
Mais est-ce que tu vas sérieusement me donner
ta voiture

763
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
- si je t'aide ?
- Ouais.

764
00:42:31,916 --> 00:42:35,125
Seulement si je suis embauché.
Sinon, je l'ai promis à Igor.

765
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
Euh-huh.

766
00:42:36,708 --> 00:42:38,916
C'est vrai, parfait.

767
00:42:39,000 --> 00:42:41,166
- Elle sera là demain.
- Tu l'as compris ?

768
00:42:41,250 --> 00:42:44,125
Merci beaucoup! Prends soin de toi. Au revoir.

769
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
- Donc?
- Vous êtes prêt.

770
00:42:45,833 --> 00:42:48,875
J'ai pris rendez-vous avec ta sœur
et quelques examens

771
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
- à l'hôpital demain.
- Merci!

772
00:42:51,166 --> 00:42:54,000
Je ne peux pas te remercier assez, Paula.

773
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
- Merci.
- Aucun problème.

774
00:42:55,416 --> 00:42:57,458
Teto, j'aime ta petite amie.

775
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
- Belle âme.
- Non.

776
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
- Non, nous sommes juste amis.
- Nous apprenons juste à nous connaître.

777
00:43:03,125 --> 00:43:05,500
- Nous sortirons ensemble dans quelques jours.
- Quoi?

778
00:43:05,583 --> 00:43:08,166
- Après-demain.
- C'est un vrai farceur !

779
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Désolé pour le dérangement, d'accord ?

780
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
Ne vous inquiétez pas.

781
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
Tu ne sais pas à quel point c'est bon
se sentir utile, tu sais ?

782
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
Cela me rappelle pourquoi je veux être médecin.

783
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
Laisse-moi me rattraper.
Sortez avec moi.

784
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
Tu as beaucoup de courage, gamin.

785
00:43:27,625 --> 00:43:30,625
J'étais sérieux quand j'ai dit
Je n'avais besoin d'aucune distraction.

786
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Regardez-moi.

787
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
Suis-je une distraction ?

788
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
Je suis un gars sérieux. Regarder.

789
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
- Donc?
- D'accord.

790
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
- D'accord. Quand j'ai un jour de congé.
- Demain.

791
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
- Demain? Non, gamin.
- Pourquoi pas?

792
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
Salut. Où est Této ?

793
00:43:59,791 --> 00:44:01,267
- Této !
- Il dort.

794
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
Této ?

795
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
Této !

796
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
- Se lever!
- Non, non, non.

797
00:44:07,416 --> 00:44:08,726
- Arrêtez ça.
- Ne sois pas paresseux !

798
00:44:08,750 --> 00:44:12,291
Première leçon : si vous n'avez pas d'argent
ou des références,

799
00:44:12,375 --> 00:44:15,416
garder une longueur d'avance.
Pendant que les gens dorment,

800
00:44:15,500 --> 00:44:18,958
avant que des problèmes surviennent,
il faut avoir la solution.

801
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
Est-ce qu'elle t'aide ?

802
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
Ouais.

803
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
Tu perds, ma jolie tarte.

804
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
Je récupère la voiture. Droite?

805
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
- Se lever. Allez.
- Non, non.

806
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
- Hé.
- Bonjour.

807
00:44:37,250 --> 00:44:39,583
- Vous commencez tôt, les gars ?
- Non. Juste moi.

808
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
Excusez-moi.

809
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
- Voici.
- Merci.

810
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
Un pour vous.

811
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
Tout le monde, s'il vous plaît, prenez bien soin de vous
de ce manuel.

812
00:45:07,166 --> 00:45:09,708
C'est très important, alors...

813
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
- Où as-tu trouvé ça ?
- Igor l'a imprimé.

814
00:45:13,875 --> 00:45:14,916
Alane...

815
00:45:15,666 --> 00:45:19,875
notre service marketing a changé
stratégie hier soir encore.

816
00:45:20,625 --> 00:45:23,250
Igor ? Qui t'a dit d'imprimer ça ?

817
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
- Personne. Je pensais juste...
- Non ! Les stagiaires ne devraient pas réfléchir !

818
00:45:27,791 --> 00:45:31,833
Déchiquetez toutes ces pages, s'il vous plaît.

819
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
Je suis désolé, Célio.

820
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
Laissez-moi vous donner un coup de main.

821
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Teto, viens rejoindre le groupe.
Il vous manque des informations importantes.

822
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Viens!

823
00:45:53,625 --> 00:45:56,250
S'ils s'en prennent à vous,
tu as besoin d'un allié.

824
00:45:58,291 --> 00:45:59,333
Comment puis-je en obtenir un ?

825
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
C'est notre nouvelle sauce tomate.

826
00:46:02,791 --> 00:46:04,833
La direction veut que vous

827
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
pour faire des suggestions pour la campagne publicitaire.

828
00:46:07,416 --> 00:46:11,000
C'est une bonne opportunité
si tu veux le travail.

829
00:46:11,083 --> 00:46:14,500
Excusez-moi, monsieur Célio.
Avez-vous une minute ?

830
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
- Bien sûr.
- Alors...

831
00:46:15,958 --> 00:46:19,208
Je pensais à cet exercice marketing
on vient de nous le donner,

832
00:46:19,291 --> 00:46:21,166
et aussi la campagne publicitaire.

833
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
Et j'aimerais ramener quelques échantillons à la maison.
Est-ce que ça va ?

834
00:46:26,041 --> 00:46:27,333
-Igor.
- C'est moi.

835
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
Igor, tu veux ramener du travail à la maison ?

836
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
- Attraper!
- Arrête, gamin.

837
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Je ne sais pas.

838
00:46:38,500 --> 00:46:41,958
Vous vous êtes déjà démarqué,
alors réfléchis juste à une stratégie

839
00:46:42,041 --> 00:46:44,375
- pour impressionner les gens.
- En parlant d'impressionnant...

840
00:46:44,791 --> 00:46:48,458
Je veux emmener Paula à un rendez-vous.
Je veux l'impressionner. J'ai besoin de votre aide.

841
00:46:48,541 --> 00:46:49,375
Mmmm !

842
00:46:49,458 --> 00:46:51,625
Je pensais l'emmener
quelque part sympa.

843
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Mais ça ne doit pas être trop cher...

844
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
parce que je lui ai dit
mon père est le gardien de la ferme.

845
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Vous plaisantez j'espère?

846
00:46:58,541 --> 00:47:02,375
Tu as une fille géniale et tu lui mens ?
Je devrais te frapper, pas t'aider.

847
00:47:02,458 --> 00:47:04,291
Comment saurai-je si quelqu'un m'aime

848
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
- ou mon argent ?
- Bla, bla, bla.

849
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
- J'ai compris?
- D'accord, je vais t'aider.

850
00:47:09,166 --> 00:47:11,791
Au moins à Rio on peut encore s'amuser
avec un budget serré.

851
00:47:12,750 --> 00:47:14,916
Tout d’abord, savez-vous comment prendre un bus ?

852
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
Eh bien... en théorie, ouais. C'est facile, non ?

853
00:47:24,125 --> 00:47:26,916
<i>Faites attention.
Lorsque votre arrêt approche,</i>

854
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
assurez-vous d'être près de la porte.

855
00:47:28,833 --> 00:47:30,416
Excusez-moi. Désolé.

856
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
Chauffeur, attendez !

857
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Chauffeur, attendez !

858
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
Bon sang !

859
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Hé! Avez-vous vu ça ?

860
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
Viens avec moi.

861
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
<i>Et oubliez les bars Playboy.</i>

862
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
Il n'y a qu'un seul endroit
cela l'impressionnera.

863
00:47:56,666 --> 00:47:57,916
C'est tellement cool.

864
00:47:58,500 --> 00:47:59,541
Quel est cet endroit ?

865
00:48:00,375 --> 00:48:01,791
- Vous n'êtes jamais venu ici ?
- Non.

866
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
- C'est cool.
- Je l'aime.

867
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
- Connaissez-vous des étapes ?
- Je connais celui-là.

868
00:48:11,875 --> 00:48:13,375
- Voir?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

869
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
Danse country. Tu creuses ?

870
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
Peu importe. Je veux dire les pas de danse funk.

871
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
- Montre-moi ce que tu sais.
- C'est génial ?

872
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Vous sucez.

873
00:48:29,541 --> 00:48:32,500
Vous n'avez jamais dansé le funk, n'est-ce pas ?
Je vais t'apprendre.

874
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
- Un. Deux.
- Un...

875
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
- Trois. Quatre.
- Deux...

876
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Et un.

877
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Deux. Trois. Quatre.

878
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Un. Deux.

879
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Revenez à trois heures.

880
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
Et quatre est la base.
Un. Deux. Trois. Quatre.

881
00:48:49,875 --> 00:48:51,375
C'était horrible !

882
00:48:52,291 --> 00:48:53,875
Quatre. Et un.

883
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
Deux. Et voilà !

884
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
- Non! Non, non !
- Allez. Allons-y.

885
00:49:03,375 --> 00:49:05,666
- Non, je ne sais pas comment !
- Suivez mon exemple.

886
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
♪ <i>Ouais ♪</i>

887
00:49:09,750 --> 00:49:11,333
♪ <i>Car tu es le seul ♪</i>

888
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
<i>♪ Ouais ♪</i>

889
00:49:14,416 --> 00:49:15,666
<i>♪ Reste ici avec moi ♪</i>

890
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
<i>♪ Inutile d'attendre le lever du soleil ♪</i>

891
00:49:18,333 --> 00:49:19,750
<i>♪ Car tu es le seul ♪</i>

892
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
<i>♪ Bébé ♪</i>

893
00:49:21,875 --> 00:49:24,166
<i>♪ Bébé, reste ici avec moi ♪</i>

894
00:49:24,250 --> 00:49:26,583
<i>♪ Inutile d'attendre le lever du soleil ♪</i>

895
00:49:27,375 --> 00:49:28,666
<i>♪ Ouais ♪</i>

896
00:49:32,625 --> 00:49:34,500
<i>♪ Lever du soleil, bébé ♪</i>

897
00:49:46,416 --> 00:49:49,750
Si ma mère me voyait ici,
elle aurait une crise.

898
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
- Parce que tu sors avec un pauvre type ?
- Ouais. Non, un peu.

899
00:49:56,333 --> 00:49:59,875
Mes parents étaient toujours fauchés
alors qu'ils étaient mariés.

900
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
Depuis leur divorce,
ma mère ne sort qu'avec des hommes riches.

901
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
De cette façon, elle pourrait avoir sa liberté,
dit-elle.

902
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Mais ça a toujours été le contraire.

903
00:50:11,958 --> 00:50:13,791
Je pense que quand tu...

904
00:50:13,875 --> 00:50:16,583
dépendre de quelqu'un d'autre,
tu t'annules, tu sais ?

905
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Vous vous effacez.

906
00:50:23,833 --> 00:50:24,875
Qu'est-ce que c'est?

907
00:50:24,958 --> 00:50:26,791
Cela m'a fait penser à ma mère.

908
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
Elle est décédée il y a deux ans.
Elle vivait pour mon père.

909
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
Je me demande si elle s'est annulée.

910
00:50:37,125 --> 00:50:38,791
Elle avait probablement ses propres rêves.

911
00:50:41,458 --> 00:50:45,791
Je pense que ta mère serait fière de te voir
te libérer de ton père,

912
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
de votre passé et poursuivre vos rêves.

913
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Le ferait-elle ?

914
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Je sais que je le suis.

915
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Allons chez toi.

916
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Non.

917
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
- D'accord alors.
- C'est juste que c'est le désordre.

918
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
C'est un énorme gâchis.

919
00:51:36,083 --> 00:51:38,541
Tu n'as pas à avoir honte
de votre maison.

920
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
- De n'importe quoi.
- Allons dans un motel.

921
00:51:40,458 --> 00:51:41,583
- Où?
- Un motel.

922
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
Pas grave. Non...

923
00:51:43,708 --> 00:51:47,125
Non, non, non. C'était fou.
Nous irons chez moi. J'appelle un taxi.

924
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
- C'était fou.
- On peut juste annuler.

925
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Non, nous n'y sommes pas obligés. Se détendre.

926
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
URGENCE! J'AI BESOIN D'AIDE !

927
00:51:53,333 --> 00:51:54,875
Je le demande. Là.

928
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- D'accord.
- Trois minutes.

929
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
M. Francisco! M. Francisco!

930
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
Réveillez-vous, M. Francisco.

931
00:52:04,625 --> 00:52:07,500
- Rat! Rat!
- Il n'y a pas de rat ici, M. Francisco.

932
00:52:07,583 --> 00:52:10,583
- Teto a besoin de votre aide.
- Tu veux dire "plafond" ?

933
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
Merci, mec.

934
00:52:14,458 --> 00:52:16,291
Est-ce ici que tu vis ?

935
00:52:17,250 --> 00:52:19,666
Je vais dormir chez mon oncle.

936
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
- Vous l'avez, n'est-ce pas ?
- Oui. Regardez, ils sont là.

937
00:52:22,250 --> 00:52:23,625
Laissez-moi aller les accueillir.

938
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
Oh, par ici...

939
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
- Oncle.
- Bonsoir, M. Teto.

940
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
"Monsieur", mon oncle ?
Vous n'étiez pas obligé d'ouvrir la porte.

941
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
C'est mon travail.

942
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
Il est quelque chose.

943
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
Je m'appelle Paula. Ravi de vous rencontrer.
Comment vas-tu?

944
00:52:45,250 --> 00:52:46,916
Tu veux le tournevis ?

945
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
- Oh, la petite clé de la chambre.
- Ouais, cette clé.

946
00:52:51,833 --> 00:52:54,208
- Accrochez-vous. Voici.
- Merci, mon oncle.

947
00:52:54,291 --> 00:52:56,017
- Bonne journée.
- Bonne nuit.

948
00:52:56,041 --> 00:52:57,476
- À plus tard.
- Au revoir.

949
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
Amusez-vous bien, d'accord ?

950
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Ignorez-le.

951
00:53:01,791 --> 00:53:05,416
- Écoute, c'est temporaire, d'accord ?
- C'est bon, Této. Je sais.

952
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
Je trouverai bientôt un meilleur endroit.

953
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
Se détendre.

954
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
Prudent.

955
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
Sois prudent. Ne sois pas choqué, d'accord ?

956
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
D'accord.

957
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
Allez, Této...

958
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
ce n'est pas si mal.

959
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
C'est horrible.

960
00:53:40,500 --> 00:53:43,916
Désolé. Je suis tellement gêné !
Je n'aurais pas dû t'amener ici.

961
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
- C'est parfait.
- Non, ce n'est pas le cas.

962
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
- Vraiment.
- Non.

963
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Tu dors ici ce soir.

964
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Oh mon Dieu.

965
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
- C'est lourd ?
- Non.

966
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Attends, attends... Compris.

967
00:54:17,041 --> 00:54:18,041
Prudent.

968
00:54:22,083 --> 00:54:23,541
- Ouais...
- Beaucoup mieux.

969
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
- Tu avais raison.
- Tu vois?

970
00:55:07,666 --> 00:55:09,166
Quelle sensation étrange.

971
00:55:12,750 --> 00:55:14,000
Quel sentiment ?

972
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
Que je n'ai besoin de rien d'autre.

973
00:55:42,583 --> 00:55:43,666
<i>Une fontaine ?</i>

974
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
- Une fontaine à sauce tomate ?
- C'est mon idée.

975
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
Nous mettrions une fontaine
dans chaque point de vente,

976
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
comme les centres commerciaux, les supermarchés,
et ainsi de suite.

977
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
Je suis désolé.

978
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
Mais non. Non, n'est-ce pas ?

979
00:55:58,666 --> 00:56:01,000
Nous ne rejetons aucune idée
à ce stade.

980
00:56:01,083 --> 00:56:04,583
J'aime vraiment mieux l'idée de Teto.

981
00:56:05,041 --> 00:56:07,291
Montrez-leur la mascotte Trancoso.

982
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
La mascotte Trancoso

983
00:56:11,291 --> 00:56:14,875
est un personnage qui représente
une joyeuse tomate premium.

984
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
Oui. Il a beaucoup voyagé, sophistiqué,
parle plusieurs langues...

985
00:56:18,833 --> 00:56:20,392
- Il est premium.
- Prime.

986
00:56:20,416 --> 00:56:23,708
Je pensais aussi que nous pourrions créer
contenu partageable

987
00:56:23,791 --> 00:56:26,208
pour accroître l’engagement sur les réseaux sociaux.

988
00:56:26,291 --> 00:56:28,750
Parfait. C'est le but, Teto.

989
00:56:28,833 --> 00:56:31,416
Nous voulons que les gens fassent la promotion
la marque spontanément.

990
00:56:32,041 --> 00:56:34,541
- Exactement.
- Mais j'aime l'idée de la fontaine.

991
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
Cela s'adresse également à un marché adulte.

992
00:56:38,166 --> 00:56:41,791
D'accord. Donc, si nous aimons les deux idées,

993
00:56:41,875 --> 00:56:44,708
mettons Igor et Teto dessus.

994
00:56:46,083 --> 00:56:49,958
Salut. Comment vas-tu? Puis-je attendre ici ?

995
00:56:50,041 --> 00:56:52,708
Je rencontre quelqu'un qui travaille ici. Této.

996
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
- Il pleut.
- Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

997
00:56:55,125 --> 00:56:56,958
- Tu rencontres Teto ?
- Ouais.

998
00:56:57,041 --> 00:57:00,208
Je t'emmènerai vers lui. Entrez.
Laissez-la passer, s'il vous plaît.

999
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
- Est-elle claire ? Super.
- Merci.

1000
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
- Quel est ton nom?
-Paule.

1001
00:57:07,125 --> 00:57:09,791
- C'est l'affaire de l'entreprise ?
- Non.

1002
00:57:10,583 --> 00:57:13,958
- Je suis un de ses amis.
- Les célèbres « amies » de Teto !

1003
00:57:14,041 --> 00:57:15,208
- Quoi?
- Quoi?

1004
00:57:15,291 --> 00:57:17,051
- Comment ça, "célèbre" ?
- Non, j'ai dit...

1005
00:57:17,125 --> 00:57:19,083
Non ! C'est juste ce que les gens disent.

1006
00:57:19,166 --> 00:57:21,708
Il a l'air si sage,

1007
00:57:21,791 --> 00:57:24,541
- mais ce sont les pires, non ?
- Je ne comprends pas.

1008
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
Je plaisante, idiot !

1009
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
- Ce seront des intérêts... Qu'est-ce que c'est ?
- Canard! Canard!

1010
00:57:33,000 --> 00:57:36,083
- Merci.
- Paula est là avec Alana, frérot !

1011
00:57:37,458 --> 00:57:38,666
La merde va frapper le ventilateur.

1012
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
Est-ce que tout va bien ?

1013
00:57:43,583 --> 00:57:45,625
- C'est juste que...
- Eh bien, Alana. C'est...

1014
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
Cette fille qui vient d'arriver...

1015
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
Je ne peux pas vraiment m'occuper d'elle en ce moment.

1016
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
Droite.

1017
00:57:57,583 --> 00:58:00,041
- Je ne devrais pas faire ça...
- Hm-mm.

1018
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
... mais je vais t'aider.

1019
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
Il y a une sortie de secours là-bas.

1020
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
Allez, allez, allez...

1021
00:58:08,000 --> 00:58:09,375
- Descendez !
- Descendez !

1022
00:58:09,458 --> 00:58:10,333
Désolé.

1023
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
Aller. Tournez à droite.

1024
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
Je serai là. Attendez-moi.

1025
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
Faites ce que vous avez à faire.
Je pense que je vais rentrer à la maison.

1026
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
Ton ami va penser que je suis fou !

1027
00:58:27,125 --> 00:58:30,083
- Cette Paula est une harceleuse folle.
- Je vois.

1028
00:58:30,166 --> 00:58:31,833
Paule ! Cette Alana est folle !

1029
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
- Elle veut m'avoir !
- Pourquoi, Této ?

1030
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
Elle ne veut pas que j'obtienne le poste.

1031
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
Elle protège le fils du président.
C'est pourquoi.

1032
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
Regardez-moi.

1033
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Venez ici.

1034
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Tu me fais confiance ?

1035
00:58:57,875 --> 00:59:00,208
Tu m'en dois un.

1036
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
Maintenant tu dois m'emmener dîner
dans un bon restaurant.

1037
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
Eh bien, Alana...

1038
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
Et bien quoi ? As-tu peur de moi ?

1039
00:59:10,291 --> 00:59:12,708
Eh bien... au lieu de t'emmener
dans un restaurant,

1040
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
- Je pourrais cuisiner à la maison pour toi.
- Sortez d'ici !

1041
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
Tu cuisines aussi ?

1042
00:59:19,333 --> 00:59:20,250
Hmmm.

1043
00:59:20,333 --> 00:59:21,666
- J'y suis.
- Vraiment ?

1044
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
- Faisons-le.
- D'accord.

1045
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, ça va.

1046
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
- Merci.
- Avec plaisir.

1047
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
J'espère que vous l'aimerez.

1048
00:59:52,541 --> 00:59:54,875
- Des spaghettis.
- Goûtez-le. C'est ma recette préférée.

1049
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- De la sauce tomate, non ?
- Sauce tomate.

1050
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Avec des hot-dogs.

1051
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
Mm...

1052
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
J'ai oublié le vin. Je vais le chercher.

1053
01:00:05,125 --> 01:00:08,333
Je ne mange pas beaucoup. Je suis au régime.

1054
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
C'est très bien.

1055
01:00:20,750 --> 01:00:22,916
J'ai ces deux-là.

1056
01:00:23,000 --> 01:00:27,916
"Chat-e-au Marga-ux"
ou "Cabernette Sauvig-non".

1057
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Této...

1058
01:00:30,625 --> 01:00:34,500
tu es si mignon. Le saviez-vous ?

1059
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
C'est comme ça que tu séduis les filles ?

1060
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
- Quoi?
- Avec cette timidité.

1061
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
- À vrai dire, je ne sais pas.
- Tu sais.

1062
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Bien sûr que oui.

1063
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Maintenant, je veux voir ce que tu sais.

1064
01:01:28,625 --> 01:01:31,000
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Tirer.

1065
01:01:33,125 --> 01:01:37,375
- Non. Peu importe.
- Non, dis-moi. Maintenant tu dois me le dire.

1066
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
Je ne sais pas.

1067
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
Pour une petite ville...

1068
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
mec...

1069
01:01:44,041 --> 01:01:45,166
un enfant de la campagne...

1070
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
tu es différent de ce à quoi je m'attendais.

1071
01:01:49,791 --> 01:01:50,916
À quoi vous attendiez-vous ?

1072
01:01:53,166 --> 01:01:54,791
Je m'attendais...

1073
01:01:55,791 --> 01:01:57,791
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est mon téléphone.

1074
01:02:02,333 --> 01:02:03,333
Této, c'est Monique.

1075
01:02:04,583 --> 01:02:06,125
Sa sœur ne va pas bien.

1076
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
- Allons-y maintenant.
- Nous nous arrêterons dans une pharmacie.

1077
01:02:09,958 --> 01:02:13,750
- Un peu plus loin, mon pote.
- Ce n'est pas sûr à cette heure.

1078
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
C'est un cas d'urgence.

1079
01:02:15,416 --> 01:02:17,500
Elle est médecin. Quelqu'un est malade là-dedans.

1080
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
Je suis désolé, mais c'est trop risqué pour moi.

1081
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
Risqué pour vous ? Une femme est en train de mourir là-dedans !

1082
01:02:22,583 --> 01:02:26,041
Mademoiselle, j'ai éteint le compteur.
Si vous le souhaitez, essayez un taxi moto.

1083
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
- Allez, Paula. Allons-y!
- Incroyable.

1084
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
Merci.

1085
01:02:36,291 --> 01:02:37,291
Této ?

1086
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
Této ?

1087
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
♪ <i>De tous les mensonges que j'ai entendus ♪</i>

1088
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré... ♪</i>

1089
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
Allez.

1090
01:02:53,875 --> 01:02:56,291
<i>♪ J'ai besoin de t'entendre le dire ♪</i>

1091
01:02:56,625 --> 01:02:58,875
<i>♪ Une fois avant de partir ♪</i>

1092
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
<i>♪ Chuchotez-le lentement ♪</i>

1093
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
<i>♪ De tous les mensonges que j'ai entendus
"Je t'aime" était mon préféré... ♪</i>

1094
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
Dieu merci, tu es là.

1095
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
- Je panique.
- Calme-toi. C'est bon.

1096
01:03:10,125 --> 01:03:11,208
Pas encore, non !

1097
01:03:11,291 --> 01:03:14,166
C'est une crise. Teto, retiens-la
pour qu'elle ne soit pas blessée.

1098
01:03:14,250 --> 01:03:16,833
Nous n'en sommes pas sûrs,
mais cela ressemble à du diabète.

1099
01:03:16,916 --> 01:03:19,833
- Si c'est le cas, une injection d'insuline pourrait aider.
- Les gars, qu'est-ce que je fais ?

1100
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
- Emmenez-le, s'il vous plaît.
- Moi?

1101
01:03:21,458 --> 01:03:24,250
- Tenez-le, et je le ferai. Tenez-le.
- Calmez-vous, les gars.

1102
01:03:24,333 --> 01:03:26,750
- C'est bon, chérie.
- Ne pleure pas.

1103
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
- Je veux maman !
- C'est bon, Mateus.

1104
01:03:29,166 --> 01:03:32,666
- Je veux maman !
- Aide-moi ici. Ne pleure pas.

1105
01:03:37,250 --> 01:03:40,041
Aimez-vous les carottes? Non?

1106
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Je veux maman !

1107
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
Un œuf ! Oeuf, oeuf.

1108
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
Merde!

1109
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
Maman arrive bientôt.

1110
01:03:54,708 --> 01:03:57,583
C'est bon.
Je te prépare quelque chose à manger.

1111
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
Regarder! Délicieux!

1112
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
C'est presque fini, d'accord ?

1113
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Regarde ce que ton oncle t'a fait !

1114
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
Regardez comme je l'ai fait beau.

1115
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Où est cette bouche ?

1116
01:04:19,041 --> 01:04:20,416
Ouvrez grand!

1117
01:04:20,500 --> 01:04:21,416
Cela a fonctionné.

1118
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
- Elle va mieux, Dieu merci.
- Super.

1119
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
Regardez ça ! Oncle Teto sait cuisiner !

1120
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
Est-ce délicieux ?

1121
01:04:28,333 --> 01:04:31,291
j'aurais aimé avoir une photo
de l'air paniqué sur ton visage

1122
01:04:31,375 --> 01:04:34,708
- quand elle t'a remis le bébé.
- J'ai complètement paniqué !

1123
01:04:34,791 --> 01:04:37,333
Mais comme tu l'as dit,
c'est génial de se sentir utile.

1124
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
C'est exact.

1125
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Un petit visage !

1126
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
- Un petit visage !
- Un petit visage !

1127
01:04:45,583 --> 01:04:47,791
Les enfants sont si faciles à divertir, n'est-ce pas ?

1128
01:04:47,875 --> 01:04:50,833
C'est facile d'être heureux.
Nous ne faisons que compliquer les choses.

1129
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
Bonjour, Této.

1130
01:05:56,708 --> 01:05:58,958
je vais nous faire
un peu de café, d'accord ?

1131
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Alane ? Êtes-vous debout ?

1132
01:06:14,458 --> 01:06:17,166
<i>♪ Chérie, c'est toi ♪</i>

1133
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
<i>♪ Qui me met l'eau à la bouche ♪</i>

1134
01:06:20,958 --> 01:06:23,833
<i>♪ Quand tu t'habilles ♪</i>

1135
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
<i>♪ Ou se déshabiller ♪</i>

1136
01:06:27,333 --> 01:06:28,833
Bonjour.

1137
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
M. Théodoro ?

1138
01:06:31,291 --> 01:06:32,708
Matin. Ravi de vous rencontrer.

1139
01:06:32,791 --> 01:06:37,500
Je m'appelle Alana. Tu ne me connais pas,
mais j'ai été embauché pour travailler pour vous.

1140
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
Ici, dans le bâtiment ?

1141
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Non.

1142
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
Pas ici. Dans l'entreprise.

1143
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Tu as couché avec Alana ?

1144
01:06:44,916 --> 01:06:46,833
- Comment c'était ?
- Eh bien...

1145
01:06:47,333 --> 01:06:51,083
C'était bien,
mais je pense que j'ai encore besoin de quelques conseils.

1146
01:06:51,166 --> 01:06:53,041
- C'est de la triche.
- Vous avez des indications ?

1147
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
- Non, on se fout de notre patron !
- Allez, Této !

1148
01:06:55,833 --> 01:06:58,083
Qu'as-tu toujours dit ?

1149
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
- "Est-ce ma faute si cette fille m'aime bien ?"
- Non, c'est différent.

1150
01:07:01,125 --> 01:07:03,708
Ce que tu as fait est bien pire.
Vous le savez.

1151
01:07:04,500 --> 01:07:07,291
C'est ce que tu fais.
Seulement maintenant, vous êtes du côté des destinataires.

1152
01:07:12,583 --> 01:07:14,375
Débarrassez-vous d'elle avant qu'on se fasse baiser.

1153
01:07:14,458 --> 01:07:17,666
- Vous travaillez depuis l'âge de 14 ans ?
- Hum.

1154
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
J'admire votre endurance.

1155
01:07:20,750 --> 01:07:22,000
Cela ne me dérange pas.

1156
01:07:22,416 --> 01:07:24,708
Non? Je parie que c'est stressant.

1157
01:07:24,791 --> 01:07:26,416
Les rats sont le problème.

1158
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
Des rats ?

1159
01:07:28,625 --> 01:07:31,083
Nous devons trouver leurs cachettes.

1160
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
Exact...

1161
01:07:34,208 --> 01:07:38,083
Je comprends! Les rats peuvent ronger une entreprise

1162
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
- de l'intérieur.
- Oui!

1163
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
Ils construisent des nids. Ils se multiplient...

1164
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
- C'est dégoûtant !
- Této !

1165
01:07:44,833 --> 01:07:46,625
Tu ne m'as pas dit que ton père était là.

1166
01:07:46,708 --> 01:07:50,458
C'est un honneur
pour comprendre ses paroles de sagesse.

1167
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
C'est vrai... Salut, papa.

1168
01:07:54,708 --> 01:07:56,166
- Bonjour.
- Matin.

1169
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
Euh...

1170
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Vous n'avez pas cette réunion maintenant ?

1171
01:08:00,666 --> 01:08:02,000
- Une réunion ?
- Ouais.

1172
01:08:02,916 --> 01:08:04,541
Ouais, c'est vrai.

1173
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
M. Teodoro, ce fut un grand plaisir.

1174
01:08:09,541 --> 01:08:12,416
Nous aussi, nous sommes en retard. On ferait mieux d'aller se changer.

1175
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Oui, faisons ça.

1176
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Super discours ! J'ai adoré.

1177
01:08:17,375 --> 01:08:18,708
- Moi aussi.
- Au revoir, papa.

1178
01:08:22,458 --> 01:08:24,125
J'ai adoré ton père!

1179
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Il est tellement sophistiqué
et simple à la fois !

1180
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
Et sa vision du monde des affaires...

1181
01:08:29,750 --> 01:08:32,333
- C'est un génie !
- Ouais, il est incroyable.

1182
01:08:32,416 --> 01:08:34,333
Tel père, tel fils.

1183
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
Vous n'êtes pas à la hauteur de votre réputation.

1184
01:08:40,416 --> 01:08:42,666
- Je ne sais pas?
- Non. Tu vas beaucoup mieux.

1185
01:08:42,750 --> 01:08:44,041
- Je suis?
- Oui.

1186
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Vraiment ?-

1187
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Igor.

1188
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
Je pensais que tu avais abandonné le travail.

1189
01:09:12,458 --> 01:09:15,333
Teto coordonne
le prototype de la fontaine.

1190
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
- Il vous expliquera tout.
- C'était mon idée.

1191
01:09:18,458 --> 01:09:20,250
Je devrais coordonner...

1192
01:09:20,333 --> 01:09:22,000
Allez-y doucement ! Regardez l'heure.

1193
01:09:22,583 --> 01:09:25,250
Tu n'as pas le droit de dire quoi que ce soit.
Vous êtes en retard.

1194
01:09:25,333 --> 01:09:27,958
Je pourrais t'exclure du programme,
mais je ne le ferai pas.

1195
01:09:28,041 --> 01:09:31,375
Et tu sais pourquoi ?
Je me suis réveillé de bonne humeur aujourd'hui.

1196
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
Je sais.

1197
01:09:40,708 --> 01:09:44,416
<i>♪ Tu n'as pas besoin d'un million de raisons
sourire sans raison ♪</i>

1198
01:09:44,500 --> 01:09:47,750
- Laisse-moi t'aider...
<i>- </i>♪ <i>J'en ai un, veux-tu rester... ♪</i>

1199
01:09:49,291 --> 01:09:50,666
- Tu as vu ça ?
- Ouais.

1200
01:09:50,750 --> 01:09:53,500
Je l'ai eu.
Nous devons faire quelque chose pour le Dr Victor.

1201
01:09:53,583 --> 01:09:56,208
<i>♪ L'amour fonctionne de manière mystérieuse... ♪</i>

1202
01:09:56,291 --> 01:09:58,083
Quoi ? Allez-vous prendre un sédatif ?

1203
01:09:58,166 --> 01:10:00,500
♪ <i>Il pleut dans le désert
Je l'ai entendu... ♪</i>

1204
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
Ce n'est pas pour moi.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:05,958
♪ <i>Le soleil ne brillera même plus
Puisque je ne suis pas là avec toi ♪</i>

1206
01:10:06,041 --> 01:10:08,208
<i>- ♪ Je viendrai te chercher avec des fleurs... ♪
- </i>Tout va bien ?

1207
01:10:08,291 --> 01:10:10,208
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1208
01:10:11,875 --> 01:10:13,291
Salut. Café?

1209
01:10:13,375 --> 01:10:15,875
- J'en aimerais bien ! Merci. Tu es rock.
- Merci.

1210
01:10:15,958 --> 01:10:17,416
- Puis-je?
- Ouais.

1211
01:10:17,875 --> 01:10:21,375
♪ <i>Je resterai ici pour toujours
Je te promets que c'est vrai... ♪</i>

1212
01:10:22,458 --> 01:10:23,875
♪ <i>Une table juste pour deux... ♪</i>

1213
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Mon mauvais.

1214
01:10:25,291 --> 01:10:28,250
- Hypertension artérielle, fièvre, fatigue...
<i>- ♪ Je peux te préparer le petit-déjeuner ♪</i>

1215
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
<i>♪ Et tu pourrais être... ♪</i>

1216
01:10:29,416 --> 01:10:32,375
- Avez-vous fait un test de diabète ?
- Non, docteur.

1217
01:10:34,291 --> 01:10:35,916
Docteur Victor.

1218
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
Merci.

1219
01:10:40,291 --> 01:10:41,833
- C'est bon ?
- Tu veux savoir ?

1220
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
Allez.

1221
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
Jetez-en un. Aller.

1222
01:10:48,583 --> 01:10:52,750
♪ <i>Il pleut dans le désert
Je l'ai entendu aux infos ♪</i>

1223
01:10:52,833 --> 01:10:56,458
♪ <i>Le soleil ne brillera même plus
Puisque je ne suis pas là avec toi ♪</i>

1224
01:10:57,041 --> 01:10:59,000
<i>♪ Je viens te chercher avec des fleurs... ♪</i>

1225
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
LUAU MÉDICAL

1226
01:11:01,500 --> 01:11:05,416
<i>- ♪ Un matelas et une table juste pour deux ♪
- </i>Et tu ne voulais pas de luau !

1227
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
Salut, chérie.

1228
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
- Bon.
- Vous l'aimez?

1229
01:11:17,875 --> 01:11:19,875
Non! Non, non !

1230
01:11:23,166 --> 01:11:24,434
- Je suis d'accord.
- Droite?

1231
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
N'oubliez pas ma fête de remise des diplômes ce soir.

1232
01:11:26,625 --> 01:11:28,583
Bien sûr.
Je viens directement de Trancoso.

1233
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
- Této.
- Papa?

1234
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
Fils!

1235
01:11:36,666 --> 01:11:38,346
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1236
01:11:38,375 --> 01:11:40,333
- Vous êtes là.
- Qui est ton ami ?

1237
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
-Paule.
-Paule.

1238
01:11:42,500 --> 01:11:44,125
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

1239
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
- Tu vas quelque part ?
- À Trancoso.

1240
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
Vous pouvez être en retard aujourd'hui.

1241
01:11:48,333 --> 01:11:50,291
- Nous devons parler.
- D'accord.

1242
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
- C'est ton travail, Teto. Dis-lui.
- C'est bon.

1243
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
C'est entre moi et mon fils.

1244
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
ton fils est un adulte.

1245
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
- Je vais parler à mon père.
- Non, excuse-moi,

1246
01:12:00,333 --> 01:12:03,250
Je ne voulais pas m'immiscer,
mais je ne pouvais pas. Je suis désolé.

1247
01:12:03,333 --> 01:12:05,833
Votre fils est indépendant.
Il mène sa propre vie

1248
01:12:05,916 --> 01:12:08,208
et peut faire plus que manger des tomates.

1249
01:12:09,041 --> 01:12:10,041
Excusez-moi.

1250
01:12:12,000 --> 01:12:13,875
- Désolé pour ça.
- Elle a raison.

1251
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
- Il faut prendre ce travail au sérieux.
- D'accord.

1252
01:12:17,541 --> 01:12:19,166
Nous parlerons sur le chemin du bureau.

1253
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
- Této ?
- Il n'est pas encore là.

1254
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Quoi?

1255
01:12:23,416 --> 01:12:25,041
Oh, tant pis. Qu'est-ce que c'est?

1256
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
Vous êtes recherché là-bas.

1257
01:12:29,458 --> 01:12:32,291
J'ai entendu dire que ton père dînait
avec les investisseurs ce soir.

1258
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
- Il est?
- Hmmm.

1259
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
Et j'ai entendu dire que tu serais là aussi.

1260
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Je vais?!

1261
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
Bien sûr que vous le ferez.

1262
01:12:39,833 --> 01:12:42,458
Je comprends que tu essaies
commencer par le bas,

1263
01:12:43,125 --> 01:12:45,625
mais je dois te préparer
nager avec les requins.

1264
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Bien.

1265
01:12:48,083 --> 01:12:50,041
Puis-je au moins suggérer un restaurant ?

1266
01:12:50,666 --> 01:12:51,750
Un bel endroit.

1267
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
Bien sûr.

1268
01:12:54,541 --> 01:12:56,916
- Mec.
- Nous avons un problème.

1269
01:12:57,000 --> 01:13:00,291
- Papa veut que je vienne à ce dîner d'investisseurs.
- Alana pense que j'y vais.

1270
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
J'ai choisi un restaurant
juste à côté du luau de Paula

1271
01:13:02,833 --> 01:13:05,666
- pour que je puisse y aller tout de suite après.
- Alana veut me rejoindre.

1272
01:13:05,750 --> 01:13:08,125
- Qu'est-ce que je lui dis ?
- Dis-lui qu'elle ne peut pas.

1273
01:13:08,208 --> 01:13:12,208
Alana est dure. Elle trouvera son chemin là-bas
et à bientôt, à ma place.

1274
01:13:14,166 --> 01:13:17,375
Dîner au même hôtel,
Hôtel Fairmont, à Copacabana,

1275
01:13:17,458 --> 01:13:19,375
mais au restaurant au bord de la piscine.

1276
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
Et ton père ?
Et les investisseurs ?

1277
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
Ils nous paieront le reste après le dîner.

1278
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
- Mais que dois-je dire ?
- Ne dis rien.

1279
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
Il faut dire quelque chose, non ?

1280
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
Se détendre! je suis habitué
à ces événements de riches.

1281
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
Il vaut mieux ne rien dire.

1282
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
Vous voyez, les gars ? Riche pour un jour,
et c'est ainsi qu'il nous traite.

1283
01:13:38,416 --> 01:13:39,916
- M. Teodoro ?
- Ah !

1284
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Je suis M. Teodoro.

1285
01:13:41,333 --> 01:13:45,666
- Comme c'est agréable de te revoir !
- C'est mon plaisir.

1286
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
Fils!

1287
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Mon fils !

1288
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
Bonjour. Je m'appelle Alana.

1289
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
Salut.

1290
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
Bonjour. Comment vas-tu?

1291
01:13:54,125 --> 01:13:54,958
Comment vas-tu?

1292
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
- Il ne parle pas.
- Quoi?

1293
01:13:56,875 --> 01:13:59,541
Il ne parle pas portugais. Il est français.

1294
01:13:59,625 --> 01:14:02,666
Ah, pas de problème. Je parle un peu français.

1295
01:14:03,833 --> 01:14:05,517
- Parlez-vous allemand ?
- Non.

1296
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
Il est allemand. J'ai été confus.

1297
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
Je suis ravi, Teto,
de vous avoir dans notre équipe.

1298
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
Je dois encore gagner le travail. C'est vrai, papa ?

1299
01:14:16,333 --> 01:14:18,416
Vous avez le travail. Tout est prêt.

1300
01:14:18,500 --> 01:14:20,833
Ne fais pas ça. S'il te plaît.

1301
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
Regardez qui arrive.

1302
01:14:27,916 --> 01:14:30,083
- Quoi de neuf?
- Félicitations !

1303
01:14:30,416 --> 01:14:31,500
Perdant!

1304
01:14:32,291 --> 01:14:34,791
Pour l'amour de Dieu, où est Teto ?

1305
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
- Je reviens tout de suite.
- Non, non.

1306
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
- Non, pas maintenant. Ne le faites pas!
- Je reviens tout de suite.

1307
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Je dois utiliser les toilettes. Je reviens tout de suite.

1308
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
Pourquoi mettre en œuvre le développement des talents
dans une entreprise ?

1309
01:14:50,791 --> 01:14:54,333
Des entreprises qui investissent dans les talents
le développement obtient de meilleurs résultats.

1310
01:14:55,083 --> 01:14:57,791
Vous êtes très sage d’investir à Trancoso.

1311
01:15:11,333 --> 01:15:14,458
C'est une méthode éprouvée
pour recruter les candidats les plus talentueux.

1312
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
Félicitations au plus joli docteur
au Brésil !

1313
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
- Merci.
- Les gars,

1314
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
- on porte un toast ?
- Bien sûr.

1315
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
- Faisons-le.
- Le vôtre.

1316
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
- Regarde ça.
- Le vôtre.

1317
01:15:33,833 --> 01:15:36,125
- Et le mien. Un toast...
- Attends. Attendez.

1318
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
Je ne peux pas porter un toast avec cette boisson.

1319
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
- Pourquoi pas?
- Non. Cette boisson

1320
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
a ce petit parapluie rose.

1321
01:15:42,166 --> 01:15:44,250
Ce devrait être celui de Paula.

1322
01:15:44,333 --> 01:15:47,375
- C'est juste un parapluie...
- Les gars, peu importe.

1323
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
- Acclamations!
- Paula, ne...

1324
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
- Non, c'est...
- Félicitations à nous !

1325
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Ne le buvez pas.

1326
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
Této !

1327
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
Této !

1328
01:15:58,583 --> 01:16:01,791
- Oh mon Dieu. Této ! Êtes-vous d'accord?
- Je vais garder ça pour toi.

1329
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
- Ma jambe me fait terriblement mal.
- Où?

1330
01:16:04,041 --> 01:16:04,958
Partout.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,375
- Je ne peux pas bouger.
- J'ai des analgésiques. Vous en voulez un ?

1332
01:16:07,458 --> 01:16:09,500
- Ouais.
- Donne-moi ta main.

1333
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
- Voici.
- Merci.

1334
01:16:13,958 --> 01:16:16,791
- Non! Ne bois pas ça !
- Juste une gorgée pour prendre la pilule.

1335
01:16:18,250 --> 01:16:20,708
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu es fou. Allons...

1336
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
Quelle était cette pilule que tu m'as donnée ?

1337
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
- C'était Raïssa !
- Je suis à 100% ! Regarder!

1338
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
Que fais-tu?

1339
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
Je t'aime.

1340
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
- Je dois aller aux toilettes.
- Non, Této. Allez dans l'océan.

1341
01:16:48,291 --> 01:16:51,041
Non, tu es fou ? C'est embarrassant.

1342
01:16:51,125 --> 01:16:53,416
- Je reviens tout de suite.
- Quel prude !

1343
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
Této, où es-tu ?

1344
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
Merde, Této ! Je te cherchais !

1345
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
C'était occupé.
Je cherchais d'autres toilettes.

1346
01:17:23,875 --> 01:17:27,166
S'il vous plaît, n'intervenez pas.
Le meilleur devrait gagner. C'est la règle.

1347
01:17:27,250 --> 01:17:28,958
La règle que vous avez inventée.

1348
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
J'ai déjà libéré le cadre junior
poste pour vous.

1349
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
La position de Monique ?

1350
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
Je suis la raison pour laquelle tu as viré Monique ?

1351
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
Dis-moi, jeune homme,
aimez-vous travailler avec des tomates ?

1352
01:17:46,666 --> 01:17:48,916
Oui. C'est un produit très demandé.

1353
01:17:49,583 --> 01:17:53,333
Les tomates sont utilisées pour beaucoup de choses :
ketchup, sauce, bonbons...

1354
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
- La peau est fibreuse.
- Ça va, mon fils ?

1355
01:17:55,666 --> 01:17:57,750
On peut tout faire avec des tomates.

1356
01:17:57,833 --> 01:18:02,416
Rouge à lèvres aux tomates, liqueur de tomates,
stylos à tomates, vestes de tomates...

1357
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
Et ça poussera n'importe où,

1358
01:18:04,916 --> 01:18:07,208
pas seulement dans les grandes plantations comme la nôtre.

1359
01:18:07,291 --> 01:18:10,750
Je peux imaginer une ville entière
où les tomates poussent sur les toits.

1360
01:18:10,833 --> 01:18:13,916
D'en haut, tout ce que l'on voyait, c'étaient des tomates.
Des tomates ! Des tomates !

1361
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Des tomates partout !

1362
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
Je dois prendre cet appel. Mais vous les gars

1363
01:18:20,708 --> 01:18:25,166
reste ici à discuter des choses merveilleuses
ce fruit étonnant a à offrir

1364
01:18:25,250 --> 01:18:28,625
car comme vous le savez, les tomates sont des fruits !

1365
01:18:32,333 --> 01:18:34,875
<i>♪ La nuit est si froide ♪</i>

1366
01:18:35,750 --> 01:18:38,500
<i>♪ Il n'y a pas de fin ♪</i>

1367
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
Oh mon Dieu. Il est horrible.

1368
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
Této ?

1369
01:18:46,500 --> 01:18:48,375
Ce qui s'est passé?
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

1370
01:18:49,083 --> 01:18:51,791
- Surprendre!
- Tu es fou, non ?

1371
01:18:52,875 --> 01:18:53,875
Restez là.

1372
01:18:55,416 --> 01:18:58,166
- Puis-je jouer ?
- Bien sûr. Soyez mon invité. Poursuivre.

1373
01:19:00,750 --> 01:19:02,791
Pour toi, Paula.

1374
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
♪ <i>Peux-tu imaginer ♪</i>

1375
01:19:09,208 --> 01:19:10,625
<i>♪ Si nous l'étions ♪</i>

1376
01:19:11,291 --> 01:19:13,083
<i>♪ Un peu plus audacieux dans notre... ♪</i>

1377
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
Arrêtez-le.

1378
01:19:15,083 --> 01:19:16,625
<i>♪ Pouvez-vous imaginer ♪</i>

1379
01:19:17,083 --> 01:19:18,666
<i>♪ Tourner ♪</i>

1380
01:19:19,083 --> 01:19:23,083
<i>♪ Notre amitié
dans une belle romance ? ♪</i>

1381
01:19:23,583 --> 01:19:27,583
<i>♪ Faites attention à ce que nous faisons ♪</i>

1382
01:19:27,666 --> 01:19:31,208
<i>♪ Nous sommes déjà plus heureux
que tant de couples ♪</i>

1383
01:19:31,291 --> 01:19:35,083
<i>♪ Mettez votre peur de côté et laissez faire ♪</i>

1384
01:19:35,416 --> 01:19:39,083
<i>♪ J'ai une proposition pour toi ♪</i>

1385
01:19:40,458 --> 01:19:44,208
<i>♪ Moi, toi, deux enfants et un chien ♪</i>

1386
01:19:44,291 --> 01:19:46,083
<i>♪ Un doudou ♪</i>

1387
01:19:46,166 --> 01:19:49,250
<i>♪ Un bon film
Le froid du mois d'août ♪</i>

1388
01:19:49,666 --> 01:19:53,958
<i>♪ Alors tu es partant ? ♪</i>

1389
01:19:54,041 --> 01:19:55,291
Tu es là, Paula ?

1390
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
<i>♪ Moi, toi... ♪</i>

1391
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
Této...
♪ <i>Et un chien...</i> ♪

1392
01:19:58,708 --> 01:19:59,958
Této ! Této, attention !

1393
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
Této !

1394
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
Oh mon Dieu!

1395
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Této !

1396
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
- Ce qui s'est passé?
- Je vais bien.

1397
01:20:18,833 --> 01:20:22,458
- Tu agis bizarrement. Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. Je suis génial.

1398
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
- Condamner. J'ai oublié.
- Vous avez oublié quoi ?

1399
01:20:26,916 --> 01:20:28,000
Mon portefeuille.

1400
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
- Attends là.
- Této.

1401
01:20:37,541 --> 01:20:39,958
- Voilà Ana.
- Hé!

1402
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
Cousin! Je suis tellement contente que tu sois venu !

1403
01:20:42,583 --> 01:20:45,208
J'ai pu prendre le dernier bus !

1404
01:20:45,291 --> 01:20:47,091
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, merci.

1405
01:20:47,833 --> 01:20:50,958
Alors, que fait Teto ici ?

1406
01:20:51,041 --> 01:20:53,458
Il sort avec mon amie, Paula.
Tu te souviens d'elle ?

1407
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Ah !

1408
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
Paula, viens ici.

1409
01:20:57,166 --> 01:21:00,208
- Tu te souviens de ma cousine Ana, de Paty ?
- Ouais. Salut. Comment vas-tu?

1410
01:21:00,958 --> 01:21:03,875
Alors maintenant, nous avons une princesse tomate ?

1411
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
Une « princesse tomate » ?

1412
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
Dans mon métier,
si tu cherches assez attentivement,

1413
01:21:09,875 --> 01:21:12,083
tu trouveras peut-être un joyau
là où on s'y attend le moins.

1414
01:21:12,708 --> 01:21:15,500
Tu devrais regarder dans la benne à ordures
de notre immeuble.

1415
01:21:15,583 --> 01:21:17,666
Les ordures des riches sont incroyables.

1416
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
Excusez-moi, tout le monde. Un instant.

1417
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
- Enlève ton costume.
- Moi?

1418
01:21:28,250 --> 01:21:31,166
- Donne-le-moi. Allez!
- Je ne change pas de costume, Teto.

1419
01:21:31,250 --> 01:21:33,041
J'ai besoin de ton costume. S'il te plaît!

1420
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
- Allez. Je suis pressé !
- Calme-toi, mec !

1421
01:21:35,125 --> 01:21:36,916
Je ne peux pas me déshabiller plus vite.

1422
01:21:37,000 --> 01:21:39,041
- Que vais-je dire à table ?
- Rien.

1423
01:21:39,125 --> 01:21:42,916
Reste ici. Je vais dire au revoir à papa,
créez une excuse et revenez.

1424
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
Této ? Igor ?

1425
01:21:47,666 --> 01:21:51,625
N'y a-t-il pas un meilleur moment pour faire
qu'est-ce que tu fais ?

1426
01:21:51,708 --> 01:21:53,958
Tu es fou ?
Ce n'est pas à quoi ça ressemble !

1427
01:21:54,041 --> 01:21:55,875
Je pensais pouvoir te faire confiance, Teto !

1428
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
Vous n'êtes pas obligé de revenir.
Je vais inventer une excuse !

1429
01:22:02,375 --> 01:22:03,208
Je suis foutu.

1430
01:22:03,291 --> 01:22:06,541
Tu es? Tu es son fils !
Imagine pour moi, fils des serviteurs.

1431
01:22:06,625 --> 01:22:10,083
- Tu ne penses à personne d'autre !
- Ce n'est pas le bon moment. D'accord?

1432
01:22:10,166 --> 01:22:13,500
Vous ne pouvez pas gérer ça, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne peux pas m'occuper de toi aujourd'hui.

1433
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
Merde!

1434
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
Hé.

1435
01:22:31,833 --> 01:22:33,166
J'ai trouvé mon portefeuille.

1436
01:22:35,083 --> 01:22:36,583
Rempli d'argent, n'est-ce pas...

1437
01:22:37,875 --> 01:22:39,500
Teodoro Trancoso Neto ?

1438
01:22:40,666 --> 01:22:42,166
Tu es un tel menteur, Teto !

1439
01:22:42,916 --> 01:22:47,541
Tu es un tel menteur ! Une recherche sur Internet,
et j'ai découvert à quel point tu es futile.

1440
01:22:48,375 --> 01:22:49,416
Tu es ridicule !

1441
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
Paule !

1442
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
- Paula, ça va ?
- Pas maintenant, Victor.

1443
01:23:09,250 --> 01:23:11,170
- Donnez-moi une pause.
- Quel est ton problème ?

1444
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Mon problème ?

1445
01:23:13,416 --> 01:23:15,958
Je vais vous dire quel est mon problème.

1446
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
Mon problème c'est que j'ai étudié dur,
faire des efforts,

1447
01:23:19,291 --> 01:23:22,875
et j'étais fier.
Je me sentais respecté dans cet hôpital

1448
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
jusqu'à ce que tu commences à me harceler.

1449
01:23:25,250 --> 01:23:26,791
- C'est mon problème !
- Vous harceler ?

1450
01:23:27,291 --> 01:23:28,916
Qui te harcèle ?

1451
01:23:29,000 --> 01:23:34,250
Allez, mec. C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Celui qui a le dessus n'a jamais tort.

1452
01:23:34,333 --> 01:23:35,875
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

1453
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
- Je t'aime bien.
- Victor !

1454
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
Je t'ai donné quelques chances, non ?
Pourquoi tu ne peux pas m'en donner un maintenant

1455
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
- aussi ?
- Laisse-moi partir !

1456
01:23:42,250 --> 01:23:43,708
Je vous ai recommandé pour la résidence.

1457
01:23:43,791 --> 01:23:45,916
- Lâche-moi !
- Que fais-tu?

1458
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
Ne la touchez pas !

1459
01:23:47,541 --> 01:23:50,541
Tu sais trop bien
Paula est la meilleure personne pour ce poste.

1460
01:23:50,625 --> 01:23:54,208
Et tout le monde sait ce que vous faites.
Si vous nuisez à ses chances,

1461
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
- ils sauront pourquoi.
- Vous avez tout faux.

1462
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
Je disais juste à Paula
elle a obtenu la résidence.

1463
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
Merci, professeur.

1464
01:24:06,375 --> 01:24:07,916
Mais je n'en veux plus.

1465
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Vous avez ruiné cet hôpital pour moi.

1466
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
Paula, ça va ?

1467
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Této ?

1468
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
Této ?

1469
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
Paule ?

1470
01:24:23,458 --> 01:24:24,875
Non, Této.

1471
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
Allons-y.

1472
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
Si jamais vous avez besoin d'un développement de talents
consultant

1473
01:24:35,541 --> 01:24:38,458
ou un recruteur, appelez-moi.

1474
01:24:38,916 --> 01:24:41,083
Je vais vous en donner un, M. Teodoro.

1475
01:24:41,791 --> 01:24:43,041
- Appel.
- Appel.

1476
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Appel.

1477
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
Bonne nuit.

1478
01:24:45,875 --> 01:24:47,083
Bonne nuit.

1479
01:24:47,166 --> 01:24:48,166
Bonne nuit.

1480
01:24:48,666 --> 01:24:50,833
<i>Auf wiedersehen.</i>

1481
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
- Avez-vous passé un bon moment ?
<i>- </i>J'ai adoré !

1482
01:24:53,166 --> 01:24:56,166
Super! Mais ne réfléchis pas
tu es débarrassé de moi.

1483
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
On va chez toi ?

1484
01:24:57,541 --> 01:24:59,625
- Non...
- C'est vrai. Ton père est là.

1485
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
J'ai une idée.

1486
01:25:10,791 --> 01:25:15,041
La sauce tomate coule dans les veines
de la famille Trancoso.

1487
01:25:15,708 --> 01:25:20,041
Génération après génération,
nous avons perfectionné nos techniques

1488
01:25:20,125 --> 01:25:24,041
pour créer cette tomate premium.

1489
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
Maintenant, je vais vous montrer un aperçu

1490
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
de la campagne mon fils, Teto,
a travaillé sur.

1491
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
C'est une campagne pour notre nouvelle sauce tomate

1492
01:25:35,041 --> 01:25:38,375
qui rassemble la tradition,
innovations,

1493
01:25:38,791 --> 01:25:41,041
et surtout l'amour.

1494
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
Této !

1495
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
S'il vous plaît, tout le monde, suivez-moi
dans l'autre pièce.

1496
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
Pour l'amour de Dieu.

1497
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Ce qui s'est passé?

1498
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
Tu étais défoncé hier,
alors je t'ai ramené chez toi.

1499
01:26:19,666 --> 01:26:21,541
Mais ne vous inquiétez pas.

1500
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
Je n'ai pas profité de toi.

1501
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Excusez-moi.

1502
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1503
01:26:33,000 --> 01:26:34,958
Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ?

1504
01:26:35,041 --> 01:26:38,000
Depuis que je suis arrivé ici,
Je t'ai vu avec trois filles différentes,

1505
01:26:38,083 --> 01:26:40,083
- sans parler d'Igor !
- Calme-toi.

1506
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
Et c'est quoi le portier
faire dans mon lit ?!

1507
01:26:46,041 --> 01:26:48,708
Je ne sais pas.
Cela n'a rien à voir avec ce que vous pensez.

1508
01:26:48,791 --> 01:26:50,458
C'est bien pire, Teto !

1509
01:26:51,000 --> 01:26:55,750
De retour à la maison, je savais que tu étais irresponsable,
mais j'espérais que tu avais mûri !

1510
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
Vous vous trompez !

1511
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
J'ai changé.

1512
01:27:00,000 --> 01:27:02,583
Malheureusement,
c'est très difficile à croire.

1513
01:27:12,291 --> 01:27:13,916
- Quoi de neuf?
- Puis-je dormir ici ?

1514
01:27:14,000 --> 01:27:16,333
- Quoi?
- Je ne peux plus rester chez mon père.

1515
01:27:17,291 --> 01:27:18,750
Je ne veux rien de lui.

1516
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Si tu ne le fais pas, très bien, mais je veux ma voiture.

1517
01:27:23,500 --> 01:27:26,666
D'accord, tu peux rester,
mais tu devras aider pour tout.

1518
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Nettoyage, cuisine,
et prendre soin du bébé. J'ai compris?

1519
01:28:20,458 --> 01:28:21,458
Paule !

1520
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Paule !

1521
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
- Arrêt. Je veux te parler.
- Non, Této.

1522
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
Paula, s'il te plaît.

1523
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
Excusez-moi, mec.

1524
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
Vous devez m'écouter.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1525
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
Pourquoi devrais-je, si tout ce que tu m'as dit
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était des mensonges ?

1526
01:28:42,375 --> 01:28:44,625
J'ai menti parce que je ne savais pas qui j'étais.

1527
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
Paula, quand tu es riche,
les gens vous mentent.

1528
01:28:49,750 --> 01:28:52,958
Tu ne peux pas distinguer les vrais amis
de ceux après votre argent.

1529
01:28:53,041 --> 01:28:55,916
Droite. Tu dois mentir
pour que les gens te disent la vérité ?

1530
01:28:56,791 --> 01:29:00,625
C'est simple. Si tu veux de bons amis,
sois un bon ami.

1531
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
Tu veux que les gens pensent
tu es un bon gars, sois-en un,

1532
01:29:04,250 --> 01:29:06,041
- mais tu ne l'étais pas !
- Eh bien, tu vois,

1533
01:29:06,750 --> 01:29:08,916
Je ne savais pas ce que je voulais. Et maintenant je le fais.

1534
01:29:09,916 --> 01:29:11,750
Je veux que nous soyons tous les deux ensemble.

1535
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
Je m'en vais.

1536
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
Je me suis inscrit pour un médecin bénévole
programme en Amazonie.

1537
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Je serai là pendant un moment.

1538
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
Vraiment?

1539
01:29:28,791 --> 01:29:29,791
Vraiment.

1540
01:29:35,458 --> 01:29:36,458
Félicitations.

1541
01:29:37,666 --> 01:29:38,666
Merci.

1542
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Bonne chance.

1543
01:29:41,541 --> 01:29:42,666
Ce sera cool.

1544
01:29:51,041 --> 01:29:56,291
Teodoro, je pense que c'était le meilleur groupe
de stagiaires que nous avons jamais eu.

1545
01:29:56,791 --> 01:29:59,166
- Et Teto était le meilleur candidat.
- Této ?

1546
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
Il est proactif. Il est intelligent.

1547
01:30:02,208 --> 01:30:05,791
Il fera une différence ici.
C'est mon choix pour le poste.

1548
01:30:13,208 --> 01:30:15,250
Célio, je t'ai toujours respecté.

1549
01:30:15,333 --> 01:30:17,666
Alors respecte-moi et dis-moi la vérité.

1550
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
Je n'ai pas besoin de lèche-culs.

1551
01:30:19,291 --> 01:30:22,750
Mais je vous dis la vérité.
Votre fils était excellent.

1552
01:30:23,833 --> 01:30:28,041
Même s'il y avait un autre garçon
qui était tout aussi bon.

1553
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
Mieux. Allez-y et dites-le.

1554
01:30:30,416 --> 01:30:34,291
L'ensemble du concept de la campagne,
par exemple, c'était le sien.

1555
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
Nous devrions les embaucher tous les deux.

1556
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
Non, Célio. Nous n'embauchons qu'une seule personne.
Vous choisissez le meilleur.

1557
01:30:41,416 --> 01:30:42,875
Le meilleur, Célio.

1558
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
Allons-y!

1559
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
Se lever! Allez!

1560
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
- Non!
- Allez. Allons-y!

1561
01:30:54,750 --> 01:30:56,625
Aujourd'hui, c'est ton jour. Allez.

1562
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
FÉLICITATIONS, STAGIAIRES !

1563
01:31:08,416 --> 01:31:09,500
Salut, ma jolie tarte.

1564
01:31:09,875 --> 01:31:11,375
Où sont les clés de ma voiture ?

1565
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
Champion ! Champion ! Champion !

1566
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
Bonjour. Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais j'ai besoin que tu changes de siège.

1567
01:31:31,541 --> 01:31:32,708
Quoi?

1568
01:31:32,791 --> 01:31:36,875
Oui s'il vous plait. Ce siège est réservé
pour le président de l'entreprise.

1569
01:31:36,958 --> 01:31:40,416
Alana, vous deux
n'ont pas été officiellement présentés.

1570
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
Théodoro Trancoso.

1571
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
- Non.
-Alana

1572
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
était notre coach pour ce programme de stage.

1573
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
- Non... Mais il ne l'est pas...
- On commence la cérémonie ?

1574
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Bien sûr.

1575
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
Bonne soirée.

1576
01:32:02,458 --> 01:32:04,416
Bonne soirée.

1577
01:32:04,500 --> 01:32:08,958
je voudrais remercier
l'illustre présence...

1578
01:32:09,791 --> 01:32:11,333
de M. Teodoro...

1579
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
et pour féliciter
ce groupe de stagiaires.

1580
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
Avant de remettre les certificats,
Je vais appeler M. Célio,

1581
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
et il annoncera

1582
01:32:26,041 --> 01:32:29,250
lequel d'entre vous a été sélectionné
être un cadre junior.

1583
01:32:29,708 --> 01:32:31,250
Célio, s'il te plaît.

1584
01:32:32,125 --> 01:32:33,125
Cadre junior ?

1585
01:32:36,666 --> 01:32:40,041
Nous avons plusieurs candidats exceptionnels
dans cette classe,

1586
01:32:40,125 --> 01:32:42,083
mais malheureusement, un seul poste.

1587
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
Et le travail revient à...

1588
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
Této.

1589
01:32:54,208 --> 01:32:55,416
Venez!

1590
01:33:01,041 --> 01:33:02,541
Qu'est-ce qui ne va pas? Aller.

1591
01:33:04,333 --> 01:33:05,333
Ce n'est pas moi.

1592
01:33:06,208 --> 01:33:08,125
C'est toi. Continue.

1593
01:33:12,166 --> 01:33:13,291
Le voici !

1594
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
- Que se passe-t-il?
- Plus tard.

1595
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Igor ?

1596
01:33:21,541 --> 01:33:23,083
Que se passe-t-il ici, Célio ?

1597
01:33:24,000 --> 01:33:26,291
Je voudrais vous remercier tous
pour cette opportunité.

1598
01:33:29,375 --> 01:33:31,208
Mais je ne peux pas accepter le poste...

1599
01:33:32,250 --> 01:33:33,875
parce que je ne suis pas Teto.

1600
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
Teto, viens par ici !

1601
01:33:41,875 --> 01:33:43,125
C'est Této.

1602
01:33:50,000 --> 01:33:52,166
- Et qui obtient le poste ?
- Personne.

1603
01:33:53,833 --> 01:33:55,166
Exactement.

1604
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Cet emploi n'aurait jamais dû être proposé.

1605
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
Il a été pris à quelqu'un
qui le mérite plus que moi.

1606
01:34:04,250 --> 01:34:06,791
Je suis ici pour t'excuser,
Monique.

1607
01:34:08,666 --> 01:34:11,625
Et à vous tous
pour la situation que j'ai créée.

1608
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
Je suis désolé.

1609
01:34:23,500 --> 01:34:25,375
Excusez-moi. Excusez-moi.

1610
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
Této.

1611
01:34:44,541 --> 01:34:46,000
Ce Této.

1612
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Partir sans me parler ?

1613
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
Était-ce ton stupide petit plan

1614
01:34:51,083 --> 01:34:52,916
- ça m'a coûté mon travail ?
- Je ne savais pas.

1615
01:34:53,000 --> 01:34:55,291
Je ne voulais pas accepter le travail de qui que ce soit.

1616
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
Je ne savais pas que tu m'aimerais...
Ou plutôt Této.

1617
01:34:59,333 --> 01:35:00,666
Je m'en fiche de Teto.

1618
01:35:01,583 --> 01:35:03,666
J'ai passé toute ma vie à prendre de la merde,

1619
01:35:03,750 --> 01:35:07,458
être interrompu et sous-estimé
par des gars comme Teto.

1620
01:35:08,375 --> 01:35:11,750
J'étais beaucoup plus intéressé
dans le sensible,

1621
01:35:11,833 --> 01:35:13,041
gars attentif

1622
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
avec ce beau sourire

1623
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
que dans un stupide statut d'héritier.

1624
01:35:19,041 --> 01:35:21,333
Donc tu n'es pas contrarié
Je suis le fils du gardien ?

1625
01:35:21,416 --> 01:35:24,583
- Le fils de qui ?
- Je n'ai pas un centime à mon actif.

1626
01:35:24,666 --> 01:35:27,958
- Je vis avec mes parents...
- Tais-toi avant que je change d'avis.

1627
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
C'était un pari. Nous avons perdu et Igor a gagné.

1628
01:35:30,416 --> 01:35:33,666
Seulement parce que tout le monde
je pensais qu'il était le fils du patron !

1629
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
Il ne mérite donc pas la voiture.

1630
01:35:35,583 --> 01:35:36,958
Attendez! Je suis d'accord avec toi.

1631
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
- Je ne veux pas de la voiture.
- Non, attends.

1632
01:35:40,291 --> 01:35:43,750
Calme-toi. Ne faites rien d'imprudent.
Bien sûr, vous voulez la voiture.

1633
01:35:43,833 --> 01:35:45,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Tiens, Této.

1634
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
Aucun retour. Un pari est un pari. Tu sais.

1635
01:35:47,625 --> 01:35:50,541
Très bien, mais je veux ma voiture. Donne-moi la clé.

1636
01:35:50,625 --> 01:35:52,000
- Bien. Je n'en ai pas besoin.
- Non.

1637
01:35:52,083 --> 01:35:54,416
Cette voiture vaut au moins 60 000 $.

1638
01:35:54,500 --> 01:35:56,625
- Il le veut. Il a gagné le pari.
- Prends-le.

1639
01:35:56,708 --> 01:35:58,166
- Non.
- Merci.

1640
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
Les gars, et si tout le monde
garde la voiture ?

1641
01:36:01,666 --> 01:36:04,875
Vous voulez dire le vendre et partager l'argent ?

1642
01:36:04,958 --> 01:36:05,958
Entre vous ?

1643
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
Non, ne le partagez pas. Investissez-le.

1644
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
Investir dans quoi, pour l'amour de Dieu ?

1645
01:36:11,208 --> 01:36:12,916
Quelque chose qui nous mènera quelque part.

1646
01:36:17,208 --> 01:36:21,791
UN AN APRÈS

1647
01:36:28,500 --> 01:36:30,708
Surprendre!

1648
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
SALUT, TETO !

1649
01:36:33,083 --> 01:36:36,541
Joyeux anniversaire, mon grand garçon.
J'ai toujours cru en toi, mon fils.

1650
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
Moi aussi!

1651
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
En vous deux !

1652
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
- Joyeux anniversaire, partenaire.
- Merci les gars.

1653
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Mais vous n’étiez pas vraiment obligé de le faire.

1654
01:36:45,750 --> 01:36:47,500
Je suis d'accord, mais que puis-je faire ?

1655
01:36:47,583 --> 01:36:50,208
- La communauté a insisté.
- Droite. Que pourrais-tu faire ?

1656
01:36:50,291 --> 01:36:51,541
JOYEUX ANNIVERSAIRE

1657
01:36:51,625 --> 01:36:53,458
Joyeux anniversaire.

1658
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
- Là. Maintenant tout le monde est là.
- C'est exact.

1659
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
Salut.

1660
01:37:07,958 --> 01:37:09,166
Cela fait un bon moment.

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,291
Droite?

1662
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
Comment vas-tu?

1663
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
Je vais bien. Et toi?

1664
01:37:16,375 --> 01:37:18,333
Je devais venir ici. J'étais curieux.

1665
01:37:18,416 --> 01:37:20,875
J'étais à Roraima
quand j'ai entendu parler de votre projet.

1666
01:37:21,791 --> 01:37:23,958
- J'étais très curieux.
- Tu veux une visite ?

1667
01:37:25,041 --> 01:37:26,625
- Ouais.
- On y va ?

1668
01:37:27,250 --> 01:37:29,166
- Ouais. Excusez-moi.
- Après vous.

1669
01:37:29,791 --> 01:37:32,625
- Ton père ?
- Ouais. C'est un de mes clients.

1670
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
Nos clients, en fait.

1671
01:37:34,166 --> 01:37:37,958
L'entreprise est codétenue par Monique,
moi et Igor, qui est à l'université.

1672
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
Et sa femme, Alana, travaille pour nous.

1673
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
- Salut.
- Salut! Paula, n'est-ce pas ?

1674
01:37:43,625 --> 01:37:45,666
Oui. L'un des "célèbres".

1675
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
- Dois-je vous montrer le projet ?
- Excusez-moi.

1676
01:37:49,791 --> 01:37:50,791
- D'accord.
- A bientôt.

1677
01:37:51,375 --> 01:37:55,291
Chaque résident peut gagner un revenu supplémentaire
en cultivant des tomates de première qualité.

1678
01:37:55,708 --> 01:37:57,416
Tout est biologique. Plutôt cool.

1679
01:37:57,500 --> 01:37:58,541
Ouah!

1680
01:37:58,625 --> 01:37:59,750
TÉTO FRAIS

1681
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
- "Této frais" ?
- J'étais contre.

1682
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
Této...

1683
01:38:08,208 --> 01:38:09,208
Je suis impressionné.

1684
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
Paula, je voudrais te remercier.

1685
01:38:17,291 --> 01:38:19,666
Je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui
si je ne t'avais pas rencontré.

1686
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
Regardez ça.

1687
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
Regardez comme c'est joli.

1688
01:38:24,666 --> 01:38:26,958
- C'est beau ! Ouais!
- N'est-ce pas ?

1689
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
C'est le nôtre.

1690
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
Que fais-tu?

1691
01:38:30,416 --> 01:38:32,083
Désolé! Désolé!

1692
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
J'ai attendu longtemps pour ça.

1693
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
Satisfait?

1694
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Pas encore.

1695
01:38:44,125 --> 01:38:46,875
♪ <i>"Je t'aime" est mon préféré ♪</i>

1696
01:38:46,958 --> 01:38:49,041
♪ <i>Je connais les adieux, ils font mal ♪</i>

1697
01:38:49,125 --> 01:38:51,500
<i>♪ J'ai besoin de t'entendre le dire ♪</i>

1698
01:38:51,583 --> 01:38:54,208
<i>♪ Une fois avant de partir</i> ♪

1699
01:38:54,750 --> 01:38:56,291
<i>♪ Chuchotez-le lentement ♪</i>

1700
01:38:56,375 --> 01:39:01,458
<i>♪ De tous les mensonges que j'ai entendus
"Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1701
01:39:01,541 --> 01:39:06,041
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le lentement ♪</i>

1702
01:39:06,125 --> 01:39:07,833
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le ♪</i>

1703
01:39:07,916 --> 01:39:10,833
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1704
01:39:10,916 --> 01:39:15,500
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le lentement ♪</i>

1705
01:39:15,583 --> 01:39:17,166
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le ♪</i>

1706
01:39:17,250 --> 01:39:19,541
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1707
01:39:19,625 --> 01:39:22,083
<i>♪ Si seulement toi et lui étiez de bons amis ♪</i>

1708
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
<i>♪ Je le connais depuis que tu es à l'école ♪</i>

1709
01:39:24,458 --> 01:39:27,666
<i>♪ M'a dit que je réfléchissais trop comme je le fais ♪</i>

1710
01:39:29,041 --> 01:39:33,791
<i>♪ Tu as dit que je n'avais pas besoin de m'inquiéter
On s'entendrait bien parce qu'il est trop cool ♪</i>

1711
01:39:33,875 --> 01:39:36,833
<i>♪ Fille, tu as dû penser
J'étais une sorte d'idiot ♪</i>

1712
01:39:38,583 --> 01:39:42,708
<i>♪ Tu me dis tout
Je veux entendre ♪</i>

1713
01:39:43,416 --> 01:39:47,208
<i>♪ Quand je serai parti
Tu dis que tu me veux près de moi ♪</i>

1714
01:39:47,958 --> 01:39:52,666
<i>♪ Tu me regardes dans les yeux
Dis qu'on restera pour la vie ♪</i>

1715
01:39:52,750 --> 01:39:56,250
<i>♪ Ces sentiments que nous avons ressentis
ne disparaîtra pas ♪</i>

1716
01:39:57,375 --> 01:39:59,458
<i>♪ De tous les mensonges que j'ai entendus ♪</i>

1717
01:39:59,541 --> 01:40:02,166
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1718
01:40:02,250 --> 01:40:04,125
<i>♪ Je connais les adieux, ils font mal ♪</i>

1719
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
<i>♪ J'ai besoin de t'entendre le dire ♪</i>

1720
01:40:06,875 --> 01:40:09,250
<i>♪ Une fois avant de partir ♪</i>

1721
01:40:10,166 --> 01:40:13,625
<i>♪ Chuchote-le lentement
De tous les mensonges que j'ai entendus ♪</i>

1722
01:40:13,708 --> 01:40:16,708
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1723
01:40:16,791 --> 01:40:21,375
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le lentement ♪</i>

1724
01:40:21,458 --> 01:40:23,083
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le ♪</i>

1725
01:40:23,166 --> 01:40:26,166
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1726
01:40:26,250 --> 01:40:30,791
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le lentement ♪</i>

1727
01:40:30,875 --> 01:40:32,500
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le ♪</i>

1728
01:40:32,583 --> 01:40:35,250
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1729
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
<i>♪ De tous les mensonges que j'ai entendus ♪</i>

1730
01:40:37,208 --> 01:40:39,791
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1731
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
<i>♪ Je connais les adieux, ils font mal ♪</i>

1732
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
<i>♪ J'ai besoin de t'entendre le dire ♪</i>

1733
01:40:44,375 --> 01:40:46,916
<i>♪ Une fois avant de partir ♪</i>

1734
01:40:47,625 --> 01:40:49,208
<i>♪ Chuchotez-le lentement ♪</i>

1735
01:40:49,291 --> 01:40:51,291
<i>♪ De tous les mensonges que j'ai entendus ♪</i>

1736
01:40:51,375 --> 01:40:54,333
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1737
01:40:54,416 --> 01:40:59,000
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le lentement ♪</i>

1738
01:40:59,083 --> 01:41:01,041
<i>♪ Oh-oh-oh, dis-le ♪</i>

1739
01:41:01,125 --> 01:41:03,333
<i>♪ "Je t'aime" était mon préféré ♪</i>

1740
01:41:42,041 --> 01:41:45,333
♪ <i>Prends-moi, tu as réussi ♪</i>

1741
01:41:45,416 --> 01:41:48,541
<i>♪ Le bord est au soleil ♪</i>

1742
01:41:49,875 --> 01:41:53,208
♪ <i>Toutes mes larmes peuvent y arriver ♪</i>

1743
01:41:53,291 --> 01:41:56,333
<i>♪ Le bord est au soleil ♪</i>

1744
01:41:58,458 --> 01:42:02,041
<i>♪ La signification du sentiment ♪</i>

1745
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1746
01:42:06,333 --> 01:42:10,541
<i>♪ Je continue, je ne vois tout simplement pas ça ♪</i>

1747
01:42:10,625 --> 01:42:12,208
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1748
01:42:13,458 --> 01:42:20,416
<i>♪ Personne ne le saura
Mais tu peux sauver ton cœur ♪</i>

1749
01:42:21,291 --> 01:42:24,666
<i>♪ Faites semblant comme vous le faites ♪</i>

1750
01:42:24,750 --> 01:42:27,750
<i>♪ Et j'ai attendu le soleil ♪</i>

1751
01:42:29,125 --> 01:42:32,166
<i>♪ Guérison, tu rêves ♪</i>

1752
01:42:32,625 --> 01:42:35,750
<i>♪ Le bord est au soleil ♪</i>

1753
01:42:37,041 --> 01:42:43,666
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1754
01:42:44,875 --> 01:42:51,541
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1755
01:43:08,541 --> 01:43:11,916
<i>♪ Prends-moi, tu as réussi ♪</i>

1756
01:43:12,000 --> 01:43:14,958
<i>♪ Le bord est au soleil ♪</i>

1757
01:43:16,416 --> 01:43:19,791
<i>♪ Toutes mes larmes peuvent y arriver ♪</i>

1758
01:43:19,875 --> 01:43:22,791
<i>♪ Le bord est au soleil ♪</i>

1759
01:43:25,041 --> 01:43:28,916
<i>♪ La signification du sentiment ♪</i>

1760
01:43:29,416 --> 01:43:31,125
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1761
01:43:32,875 --> 01:43:37,125
<i>♪ Je continue, je ne vois tout simplement pas ça ♪</i>

1762
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1763
01:43:40,041 --> 01:43:47,041
<i>♪ Personne ne le saura
Mais tu peux sauver ton cœur ♪</i>

1764
01:43:47,875 --> 01:43:51,250
<i>♪ Faites semblant comme vous le faites ♪</i>

1765
01:43:51,333 --> 01:43:54,416
<i>♪ Et j'ai attendu le soleil ♪</i>

1766
01:43:55,708 --> 01:43:58,791
<i>♪ Guérison, tu rêves ♪</i>

1767
01:43:59,208 --> 01:44:02,333
<i>♪ Le bord est au soleil ♪</i>

1768
01:44:03,583 --> 01:44:10,166
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>

1769
01:44:11,458 --> 01:44:18,208
<i>♪ Ooh-oh-oh ♪</i>


